Laura Fernández Aranda Dialecto andaluz. GUIÓN 1.PRESENTACIÓN 2.TÓPICOS SOBRE EL DIALECTO ANDALUZ Y ANDALUCES/AS. 3.EL ANDALUZ ORIENTAL. 4.EL ANDALUZ.

Presentación del tema: "Laura Fernández Aranda Dialecto andaluz. GUIÓN 1.PRESENTACIÓN 2.TÓPICOS SOBRE EL DIALECTO ANDALUZ Y ANDALUCES/AS. 3.EL ANDALUZ ORIENTAL. 4.EL ANDALUZ."— Transcripción de la presentación:

1 Laura Fernández Aranda Dialecto andaluz

2 GUIÓN 1.PRESENTACIÓN 2.TÓPICOS SOBRE EL DIALECTO ANDALUZ Y L@S ANDALUCES/AS. 3.EL ANDALUZ ORIENTAL. 4.EL ANDALUZ OCCIDENTAL. 5.LÉXICO 6.CONCLUSIÓN

3 http://www.youtube.com/watch?v=UGnphi1 KbP4

4 EL ANDALUZ

5 1.TÓPICOS SOBRE EL DIALECTO ANDALUZ Y L@S ANDALUCES/AS

6 El andaluz es una variedad o dialecto de la lengua castellana que se habla en Andalucía (España) y que, dependiendo del criterio usado, puede extenderse a zonas de Extremadura, Ceuta, Melilla y Gibraltar.

7 DOS FALSAS CREENCIAS: 1. El andaluz es una deformación vulgar del español correcto. 2. El andaluz es producto de la ignorancia y del atraso cultural de los andaluces.

8 La educación, el prestigio social, el mundo de la cultura, etc.= empleo del español normativo. Situaciones cotidianas, familiares, etc.= empleo del andaluz. Esto ha generado un fuerte complejo de inferioridad lingüística en muchos andaluces.

9 En la radio y en la televisión de Andalucía los locutores y presentadores hablan el español normativo. En un progama de chistes, por ejemplo, se exagera el acento, pero luego en los informativos se intenta disimular.

10

11 TÓPICOS SOBRE LOS ANDALUCES DIFÍCILES DE BORRAR: LOS ANDALUCES SON: -Acogedores -Alegres -Cercanos -Vagos (se pasan el día durmiendo y por la noche se van de fiesta). -Guapos -Graciosos -Catetos, etc.

12 http://www.youtube.com/watch?v=_WwS_jeDX MY

13 No se permiten prisas de ningún tipo. La comida no viene en lata. Relajense que estais de vacaciones. Gracias

14

15 Niñoo!!! Verme a por otra servesita, MIARMA. Y pa mi muhé un rebuhito. Que esta tarde gana er beti, fiho.

16 Muchas películas y series de televisión han estereotipado a los andaluces en algunos personajes: -La Juani (Luisa Martín) en Médico de Familia. -Paz Padilla en Mis Adorables Vecinos http://www.youtube.com/watch?v=jTC9OGr0XO8 -La Macu (Pepa Rus) en Aida http://www.youtube.com/watch?v=W_oU3va6xnU &feature=related

17 2. EL ANDALUZ ORIENTAL Y OCCIDENTAL

18 La región de la Andalucia Occidental

19 La región de la Andalucía Oriental

20 Comparación de los dos Canal Sur subtitula el acento granadino: http://www.youtube.com/watch?v=OfWp6Fh5U RI

21 Los rasgos del andaluz occidental pronombre de 2ª persona del plural: vosotros = ustedes, esa confusión produce el uso del verbo de la 2ª y el pronombre de la 3ª persona del plural: ¿Ustedes vais a salir? Se usa para cortesía y no cortesía. en la conjugación hay un cambio de la i en e: venimos venemos

22 Los rasgos del andaluz occidental En posición final se pierde la –r y la –l: la mujer la mujé abertura vocálica en algunas palabras la –s final se aspira o desaparece un cambio de las tildes: vengamos véngamos

23 Los rasgos del andaluz occidental La Andalucía de la "e" Málaga, Sevilla y Córdoba (entre los ríos Genil y Guadajoz) convierten la "e" de las terminaciones a -al y -ar Ej.: "Mi marío he ío a trabajé ar cané "Mi marido ha ido a trabajar al canal".

24 Los rasgos del andaluz oriental aspiración en sustitución de la j castellana. Ej.: ojo - o/h/o. Pero en Jaén se puede encontrar la j castellana.

25 Los rasgos del andaluz oriental Terminación de los pretéritos imperfectos de indicativo en -b- Ej.: temiba, queriba, reíba. Se dan sobre todo en el noroeste de Jaén, Granada y norte de Almería. Disolación acentual: Ej.: hágamos, ríamos, cantabámos

26 Andalucía Oriental VS. Andalucía Occidental http://www.youtube.com/watch?v=RMiqFkSD0 A0

27 Andalucía Oriental VS. Andalucía Occidental "¿Andalucía es Sevilla? NO, NO, NO" "Por la verdadera autonomía"

28 3. LÉXICO ANDALÚ

29 ARCAÍSMOS CASTELLANOS candela (lumbre), escarpín (calcetin), mal fario (mal destino),...

30 MOZARABISMOS EN EL ANDALUZ Vocabulario agrícola: barcina, capacho Plantas y frutos: chicharro, habichuela Animales: cherna, sangacho

31 EL ÁRABE EN EL LÉXICO ANDALUZ Vegetales: alhucenas, ajonjolí Animales: albures Casa: alacena Comida: alfajor, zahínas, hallulla Vocabulario agrícola: almocafre, alfarje

32 OTRAS INFLUENCIAS Leonesismos mundo agrícola: carozo, lama, cuerpo humano: andancia, pingar Gitano: caló, cate, chungo

33 Aragonés Objetos y actividades agrícolas: panizo, falsa, rubí Murciano: panocha, zafa

34 Rasgos andaluces en América: Conservación de arcaísmos léxicos recordar (despertar), mercar (comprar) zona de Sto. Domingo: bregar (trabajar), bravo (enfadado) Sentido especial de ciertas palabrasç cenar (España) comer (Venezuela)

35 Palabras con diferente significado adición (cuenta), prieto (negro), estampilla (sello), andar (caminar),... Sentido especial de ciertas palabras cenar (España) comer (Venezuela) Andalucismos juma (borrachera) amarrar (atar),...

36 Curso d´Andalú http://www.youtube.com/watch?v=ljIzBABJgM8

37 Bibliografía Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Artículo de Manuel Alvar (Universidad de Granada)