Americanismo.

Presentación del tema: "Americanismo."— Transcripción de la presentación:

1 Americanismo

2 Integrantes Vanesa Valentina Mendoza María Fernanda Meneses
Pedro Sepúlveda Carlos Gamboa

3 ¿Que es Americanismo? Se llama americanismo a la voz traspasada desde una lengua indígena americana a otro idioma. Es una forma de extranjerismo. Es la expresión proveniente de una de las lenguas indígenas de América que se incorpora a otros idiomas; o bien palabra propia de esos idiomas (especialmente del español y el inglés) que se ha creado o modificado en su uso por sus hablantes americanos.

4 Historia Desde 1492, con el descubrimiento de América, hubo un intenso intercambio cultural en el cual las lenguas indígenas se enriquecieron con vocablos castellanos al mismo tiempo que el castellano incorporaba cierto número de nuevos vocablos de las lenguas indígenas sin correspondencia en el Viejo Mundo, ya que designaban realidades. En cuanto a la procedencia de los préstamos, la mayoría de ellos procede de las lenguas ampliamente extendidas que todavía hoy cuentan con un gran número de hablantes: el náhuatl, el quechua, el aymara y el guaraní

5 De Donde Provienen La Mayoría De Los Americanismos
La mayor parte de los americanismos fue tomada de lenguas autóctonas de Cuba y Santo Domingo, ya que fueron las primeras tierras colonizadas, en especial del taíno, lengua amerindia perteneciente al tronco arahuacano.

6 Primer Americanismo El primer americanismo incorporado al español es la palabra "canoa", utilizada por Cristóbal Colón el 26 de octubre de 1492 en el Diario del Primer Viaje.

7 El siguiente es un fragmento del texto del Diario del Primer Viaje, tal como fue reconstruido por Bartolomé de las Casas, en el que aparece el término: Viernes 26 de octubre. Estuvo de las dichas islas de la parte del Sur. Era todo baxo cinco o seis leguas, surgió por allí. Dijeron los indios que llevaba que avía de ellas a Cuba andadura de día y medio con sus almadías, que son navetas de un madero adonde no llevan vela. Estas son las canoas.

8 Algo adicional La Real Academia Española admite en el DRAE la acepción de americanismo como 'Vocablo, giro, rasgo fonético, gramatical o semántico peculiar o procedente del español hablado en algún país de América'

9 Indigenismo El indigenismo es una corriente cultural, política y antropológica concentrada en el estudio y valoración de las culturas indígenas, y cuestionamiento de los mecanismos de discriminación y etnocentrismo en perjuicio de los pueblos indígenas.

10 Americanismo E Indigenismo Diferencia
El americanismo es como tal, palabras que fueron tomadas del español antiguo y fueron estructuradas para nuestro idioma actual y el indigenismo es el estudio en si de las culturas de las que fueron recuperadas estas palabras.

11 Diccionario de americanismo
El Diccionario de americanismos, fruto de años de trabajo de las academias de la lengua, constituye un repertorio léxico que pretende recoger todas las palabras propias del español de América, detallando al máximo la información relativa a las características geográficas, sociales y culturales del uso de cada una de las acepciones registradas. Contiene voces, lexemas complejos, frases y locuciones y un total de acepciones.

12 Lenguas Americanas Los taínos: fueron los habitantes precolombinos de las Bahamas. Del taíno provienen: ají, barbacoa, batata, bejuco, boniata, cacique, canoa, carey, caimán, caoba. Náhuatl: es una macrolengua auto-azteca que se habla principalmente por nahuas en México. provienen: aguacate, zoquete, petaca, malacate, petate, chocolate, cacao, tomate El quechua o quichua: es una familia de lenguas originarias de los Andes centrales que se extiende por la parte occidental de Sudamérica. provienen: cancha, carpa, caucho, chirimoya, choclo, cóndor

13 La civilización maya habitó una gran parte de la región denominada Mesoamérica, en los territorios actuales de Guatemala, Belice, Honduras, El Salvador. . provienen: cigarro. El guaraní: es una lengua de la familia tupí-guaraní hablada en el Cono Sur de América. Es uno de los dos idiomas oficiales en Paraguay a partir de la Constitución de provienen: ñandú, ananá, guaraná, jaguar, tatú, cajú, yacaré.

14 Abuelazón: Condición anímica de los abuelos que chochean por su nieto.
Ejemplos de Americanismos Aceptados en el Diccionario de la Real Academia Abuelazón: Condición anímica de los abuelos que chochean por su nieto. Abulencia. Dom. Falsedad, invención, especulación. achirlar. Hacer chirle o más líquida una mezcla achivarse. Arreglarse, vestirse elegante. achusemado, Loco, extravagante. Baulera Cuarto trastero, generalmente en el sótano de un edificio de viviendas. bencinero, Chile. Perteneciente o relativo a la bencina (º gasolina).

15

16 berrejo, Dicho de una persona: Delgada y amarillenta por enfermedad.
bibí. biberón (º utensilio para lactancia artificial). bichicome. Persona indigente sin hogar cambote. Grupo desordenado de personas que realizan una actividad o persiguen un fin. campeonar. Ganar un campeonato. canarreo. Conjunto de canales marítimos que se forman próximos a la costa. cañaza. bambú. cauchar. Recoger látex del árbol productor del caucho.

17 Jose manuel blecua Nacion en Zaragoza en 1939, es un filólogo español,  Fue profesor de enseñanzas medias y luego catedrático de Lengua Española de la Universidad Autónoma de Barcelona, donde dirige el Seminario de Filología e Informática. También ha sido director académico del Instituto Cervantes. Es autor de una Gramática Española; dirigió el Diccionario general de sinónimos y antónimos y ha publicado numerosos trabajos de lexicografía y sobre historia de las ideas lingüísticas en España, la aplicación de las nuevas tecnologías al estudio de la lengua española y el estudio del español como lengua extranjera. Es autor del libro de estilo del diario barcelonés La Vanguardia.

18 obras Atlas de la literatura española. Barcelona, Jover, 1979.
Lingüística y significación. Barcelona, Salvat, Gramática española. Barcelona, Ariel, (Con Juan Alcina Franch) Qué es hablar. Barcelona, Salvat, 1982. Literatura española. Madrid: SA de Promoción y Ediciones, 1988.

19 Gracias