DON QUIJOTE Novela universal.

Presentación del tema: "DON QUIJOTE Novela universal."— Transcripción de la presentación:

1 DON QUIJOTE Novela universal

2 Don Quijote, presentación general
Don Quijote es una obra española escrita por Miguel de Cervantes ; Publicada en1605 y 1615. Es una novela medieval o caballería ( roman de chevalerie) El héroe de la historia es Don Quijote Es un clásico de la literatura conocido en el mundo entero

3 Resumen de la novela Don Quijote
Alonso Quijano es un hidalgo de unos 50 años, que leía tantos libros de caballería que se volvió loco, un día decidió que se haría caballero andante y que se llamaría Don Quijote de la Mancha y su estimada se llamaría Dulcinea del Toboso. Don Quijote demuestra su locura cuando ataca unos molinos de viento pensando que son unos gigantes. Resumen de la novela Don Quijote

4 Una iniciativa de la Real academia de España

5 El principio de la video en youtube
El proyecto empezó en 2010 y participaron 2149 personas de todo el mundo. Requisitos (conditions) : tener más de 14 años, hablar en español y respetar el texto original. Objetivo: Leer una parte de la novela para hacer un audio libro completo.

6 Nociones Espacios e intercambios: participación masiva de los internautas para una lectura colectiva y completa de la obra. Dar a conocer una obra maestra a los usuarios por el mundo. Promoción de la lengua y de la cultura española. Progreso : El uso de las nuevas tecnologías al servicio de la difusión de una obra clásica. Una iniciativa pionera: primera lectura global de la obra. Mitos y héroes: El Quijote se convierte en un héroe universal.

7 Una novela y centenas de traducciones
Influjo mundial del Quijote: una obra que desde 1612 se ha traducido -de manera íntegra o parcial- a más de 140 lenguas y variedades lingüísticas diferentes, y continúa traduciéndose hoy a nuevos idiomas como el coreano o el guaraní o el spanglish.

8 Don Quijote en una lengua moderna : ‘El Spanglish’ una iniciativa de Ilan Stavans, catedrático.
¿ Qué es el ‘spanglish’ ? Un dialecto que mezcla español e inglés ; Lo hablan los hispanoamericanos (más de 25 millones de personas). Ilan Stavans reescribió Don quijote en spanglish.

9 Comparación Versión original
«  En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.” Traducción en spanglish: « In un placete de La Mancha of which nombre no quiero remembrearme, vivía, not so long ago, uno de esos gentlemen who always tienen una lanza in the rack, una buckler antigua, a skinny caballo y un grayhound para el chase.  »

10 El diccionario de Ilan Stavans,
No sólo reescribió Don Quijote en spanglish, sino que además publicó el primer diccionario de spanglish. El diccionario de Ilan Stavans, con más de 6000 voces.

11 Reescribir Don Quijote en spanglish permite que esta novela se difunda en el mundo hispanoamericano, porque el spanglish es una lengua utilizada por 25 millones de personas en el continente americano.

12 ¿ Por qué podemos decir que Don Quijote es un héroe universal ?
Quizz ¿ Por qué podemos decir que Don Quijote es un héroe universal ? ¿Cuál es el interés del audio libro disponible en youtube?