Traduction d’un texte de Pablo Neruda Prix Nobel de Littérature 1971

Presentación del tema: "Traduction d’un texte de Pablo Neruda Prix Nobel de Littérature 1971"— Transcripción de la presentación:

1 Traduction d’un texte de Pablo Neruda Prix Nobel de Littérature 1971
Yavaş yavaş ölürler Seyahat etmeyenler, Yavaş yavaş ölürler okumayanlar, müzik dinlemeyenler, vicdanlarında hoş görmeyi barındıramayanlar. Traduction d’un texte de Pablo Neruda Prix Nobel de Littérature 1971

2 Yavaş yavaş ölürler izzet-i-nefislerini yıkanlar,
hiçbir zaman yardım istemeyenler. Traduction d’un texte de Pablo Neruda Prix Nobel de Littérature 1971

3 Alışkanlıklarına esir olanlar, her gün aynı yolları yürüyenler,
Yavaş yavaş ölürler Alışkanlıklarına esir olanlar,  her gün aynı yolları yürüyenler, Ufuklarını genişletmeyen ve değiştirmeyenler, Elbiselerinin rengini değiştirme riskine bile girmeyenler, veya bir yabancı ile konuşmayanlar, Traduction d’un texte de Pablo Neruda Prix Nobel de Littérature 1971

4 İhtiraslardan ve verdikleri heyecanlardan kaçınanlar,
Yavaş yavaş ölürler İhtiraslardan ve verdikleri heyecanlardan kaçınanlar, tamir edilen kırık kalplerin gözlerindeki pırıltıyı görmek istemekten kaçınanlar Traduction d’un texte de Pablo Neruda Prix Nobel de Littérature 1971

5 Aşkta veya işte bedbaht olup istikamet değiştirmeyenler,
Yavaş yavaş ölürler Aşkta veya işte bedbaht olup istikamet değiştirmeyenler, Rüyalarını gerçekleştirmek için risk almayanlar, Hayatlarında bir kez dahi mantıklı tavsiyelerin dışına çıkmamış olanlar. Traduction d’un texte de Pablo Neruda Prix Nobel de Littérature 1971

6 Traduction d’un texte de Pablo Neruda Prix Nobel de Littérature 1971
Şimdi Yaşayın Traduction d’un texte de Pablo Neruda Prix Nobel de Littérature 1971

7 Traduction d’un texte de Pablo Neruda Prix Nobel de Littérature 1971
Bu gün riske girin Traduction d’un texte de Pablo Neruda Prix Nobel de Littérature 1971

8 Traduction d’un texte de Pablo Neruda Prix Nobel de Littérature 1971
Hemen harekete geçin Traduction d’un texte de Pablo Neruda Prix Nobel de Littérature 1971

9 Kendini yavaş ölüme teslim etme! Mutluluktan kaçınma!
Traduction d’un texte de Pablo Neruda Prix Nobel de Littérature 1971

10 Pablo Neruda Prix Nobel de Littérature 2004 centenaire de sa naissance
Muere lentamente quien no viaja, quien no lee, quien no oye música, quien no encuentra gracia en sí mismo. Muere lentamente quien destruye su amor própio, quien no se deja ayudar. quien se transforma en esclavo del hábito repitiendo todos los días los mismos trayectos, quien no cambia de marca, no se atreve a cambiar el color de su vestimenta o bien no conversa con quien no conoce. quien evita una pasión y su remolino de emociones, justamente éstas que regresan el brillo a los ojos y restauran los corazones destrozados. Muere lentamente quien no gira el volante cuando está infeliz con su trabajo, o su amor, quien no arriesga lo cierto ni lo incierto para ir atrás de un sueño quien no se permite, ni siquiera una vez en su vida, huir de los consejos sensatos... ¡ Vive hoy ! ¡ Arriesga hoy ! ¡ Hazlo hoy ! ¡ No te dejes morir lentamente ! ¡ NO TE IMPIDAS SER FELIZ ! Pablo Neruda Prix Nobel de Littérature 1971 2004 centenaire de sa naissance