CARTAS A JESÚS... que fueron enviadas por niños de un colegio del sur de Italia. Un maestro de primaria tenía por costumbre mandar a los alumnos que escribieran.

Presentación del tema: "CARTAS A JESÚS... que fueron enviadas por niños de un colegio del sur de Italia. Un maestro de primaria tenía por costumbre mandar a los alumnos que escribieran."— Transcripción de la presentación:

1

2 CARTAS A JESÚS... que fueron enviadas por niños de un colegio del sur de Italia. Un maestro de primaria tenía por costumbre mandar a los alumnos que escribieran una carta a Jesús. A continuación, un extracto de algunas de las joyas de estos filósofos enanos… que fueron recogidas en el transcurso de varios años. 意大利南部一所小学的孩子写... 给耶稣的信 一位小学老师有布置作业让学生给耶稣写信 的习惯。 下面选录一些小哲学家们的精彩话语... 收集 这些信花了数年的历程 。 童 言 无 忌童 言 无 忌 中文： Bulrusher E-mail 文化传播网 http://52e-mail.com/

3 Querido Jesús: En carnaval me voy a disfrazar de diablo. No te importa, ¿verdad? 亲爱的主耶稣：我要穿着魔鬼的衣服参加狂欢节。你不介意吧？ Miguel.

4 Querido Jesús, ¿La jirafa la querías hacer así? ¿o fue un accidente? 亲爱的主耶稣：你是想把长颈鹿做得 好些呢，还是出了一个意外？ Patricia.

5 Querido Niño Jesús: Cuando tu padre hizo el universo, ¿no era mejor que en vez del domingo hubiera descansado los días de cole? 亲爱的宝贝耶稣：你的父亲所创作了宇宙，可是，上学日以外多几天星期日是不是会更好？ Enrique.

6 Querido Niño Jesús, gracias por el hermanito, pero yo lo que había pedido era un perro. 亲爱的宝贝耶稣：感谢你给我小弟弟，但我要求的是一 只狗。 Gianluca.

7 Querido Niño Jesús, ¿El Padre Mario es amigo tuyo o sólo es un compañero del trabajo? 亲爱的宝贝耶稣：父亲马里奥说是你 的朋友，会不会只是一个同事？ Antonio.

8 Querido Jesús, ¿Cómo es que hacías tantos milagros antiguamente y ahora ya no los haces? 亲爱的耶稣：你这样创造了那么多奇迹，现在却不做了，是怎么回事？ Jacobo.

9 Querido Niño Jesús, ¿Tu las cosas las sabes antes de que se inventen? 亲爱的宝贝耶稣，你弄得懂他们发明的东西吗？ Daniela.

10 Querido Jesús: Cuando hiciste al primer hombre, ¿funcionaba bien como nosotros ahora? 亲爱的主耶稣：造出来的第一个人干得比我们现在更好吗？ Tomás.

11 Querido Niño Jesús, ¿Los pecados los marcas en rojo como hace la maestra ? 亲爱的宝贝耶稣：老师给的红叉叉也是罪恶标记吗？Clara.

12 Querido Niño Jesús: Me gustaría saber cómo se llamaban tu buey y tu mula. 亲爱的宝贝耶稣：我不知道什么是你的牛和驴。 Valentina.

13 Querido Niño Jesús: Si no llegas a extinguir a los dinosaurios no habríamos tenido sitio nosotros. Lo has hecho muy bien. 亲爱的宝贝耶稣： 你赶来扑灭了恐龙 而不是我们。你做 得很好。 Mauricio.

14 Querido Jesús: Hemos estudiado que Tomás Edison descubrió la luz. Pero en la catequesis dicen que fuiste Tu. Yo creo que te robó la idea. 亲爱的主耶稣：我们了 解到了，托马斯爱迪生 发现了电灯。但是教理 上说是你发现的。我认 为你偷了他的想法。 Daria.

15 Querido Niño Jesús: Está bien que hagas tantas religiones, ¿pero no te confundes nunca? 亲爱的宝贝耶稣：你做这么多宗教的事，这很好，可还没 有让你晕头转向吗？ Francisco.

16 Querido Niño Jesús, ¿Cómo es que no has inventado algún animal en los últimos tiempos? Tenemos los de siempre. 亲爱的宝贝耶稣，是什么让你近来还没有发明任何新动物呢？我们没有更好玩的了。 Laura.

17 Querido Jesús: No te preocupes por mí. Yo miro siempre a los dos lados antes de cruzar. 亲爱的主耶稣：不要为我担心。我横穿马路时总是要两边看看的。 Marco.

18 Querido Jesús: En catequesis nos han dicho todo lo que haces. Pero cuando estás de vacaciones, ¿quién te sustituye? 亲爱的主耶稣：教理告诉我们，你所做的一切。但是， 你在度假时，谁代替你做呢？ Marina.

19 Querido Niño Jesús: Me gustaría que hicieras gente que no se rompa tanto. A mí ya me han puesto tres puntos y una inyección. 亲爱的宝贝耶稣：我希 望不要被你弄破太多。 可是，我已经弄破三处 了，还给打了一针。 Sandra.

20 Querido Niño Jesús: A lo mejor Caín y Abel no se mataban si hubieran tenido una habitación cada uno. Con mi hermano funciona. 亲爱的宝贝耶稣： 该隐也许不会杀掉亚伯的， 如果他们每一个人都有自己的房间。 Lorenzo.

21 Querido Jesús, te mando una poesía: Te quiero porque con lo que nos das Vivir nos harás, Pero me tienes que decir ¿por qué nos dejas morir? 亲爱的主耶稣，我送你一首诗： 我爱你，为了你给我们的一切， 我们将活下去， 可我还得问， 为什么要离开我们去死呢？ Daniel (8 岁 )

22 Querido Jesús: Si de verdad volvemos a vivir, por favor no me hagas como a Annalisa Beccacci, que es una antipática. 亲爱的主耶稣：如果你真的活回来了，请不要像安娜丽莎贝卡西那样，她很讨厌的。 Diana.

23 Querido Niño Jesús: Por favor, mándame un cachorrito. Nunca te he pedido nada, lo puedes comprobar. 亲爱的宝贝耶稣：请给我一只小狗。我从来没有要求过任何东西，你可以去查的。 Bruno.

24 Querido Jesús: Hace mucho que espero la primavera pero todavía no ha llegado. ¡No te la olvides ! 亲爱的主耶稣，我们一直等待春天的来临，但是还没来。 可别忘记了！ Silvia.

25 Querido Niño Jesús: ¡Qué listo eres! Todas las noches consigues poner las estrellas en el mismo sitio. 亲爱的宝贝耶稣：你真聪明！每天晚上把星星都放到位，难为你了。 Caterina.

26 Querido Niño Jesús, yo soy italiano, ¿y tu? 亲爱的宝贝耶稣，我是意大利人，你呢？ Roberto.

27 Querido Niño Jesús: Para mí la máquina de coser es uno de tus mejores inventos. 亲爱的宝贝耶稣：在我看来，缝纫机是你最好的发明之一。 Rosana.

28 Querido Niño Jesús: Seguro que para tí es dificilísimo querer a todos en todo el mundo. En mi familia sólo somos cuatro y yo no lo consigo. 亲爱的宝贝耶稣：你把爱分发到世界上每 个人，这太困难的。我的家庭只有我们有 四个，我还做不到。 Violeta.

29 Querido Niño Jesús, Me gusta mucho el padrenuestro. ¿Se te ocurrió enseguida o lo tuviste que hacer varias veces? Yo siempre que escribo algo lo tengo que repetir. 亲爱的宝贝耶稣，我喜欢主祷文。你认为它该快点做还是要做几遍？我每次写东西总要重 复写几遍。 Andrea.

30 Querido Niño Jesús: A veces pienso en tí aunque no esté rezando. 亲爱的宝贝耶稣：有时候即使不祷告我也会想起你 Ricardo.

31 Querido Jesús: De todos los que trabajan contigo, yo prefiero a S. Pedro y S. Juan. 亲爱的主耶稣：所有那些与你一起工作的人里，我喜欢 S. 佩德罗和 S. 胡安。 Rino.

32 Querido Niño Jesús: Si me miras el domingo en la Iglesia, te enseño mis zapatos nuevos. 亲爱的宝贝耶稣：如果星期日我到教堂做礼拜，我会给你看我的新鞋。 Miguel.

33 Querido Niño Jesús: Ya no he vuelto a sentirme sola desde que descubrí que existes. 亲爱的宝贝耶稣：我没有感到孤独，因为我发现你的存在。Nora.

34 Querido Niño Jesús, por favor pon un poco de vacaciones entre Navidad y Semana Santa. Es que ahora en medio no hay nada. 亲爱的宝贝耶稣： 在圣诞节和复活节之间请再放一些节假日吧。而现在中间什么都没有。 Marco.

35 Querido Jesús, ¿de verdad eres invisible? ¿o es sólo un truco? 亲爱的主耶稣，你真的是看不见吗？抑或只是一个骗局呢？ Juan.

36 Querido Niño Jesús: No creo que pueda haber un Dios mejor que tu. Bueno, quería que lo supieras. Pero no creas que lo digo porque eres Dios, ¿eh? 亲爱的宝贝耶稣： 我相信我当神会比你更 好。嗯，我想让你知道。 但是，不要以为我这样 说是因为你是神， 是吗？ Valerio.

37 Querido Niño Jesús: ¿Sabes que me gusta mucho cómo has hecho a mi novia Simonetta? 亲爱的宝贝耶稣：你知道, 我真的喜欢你对我的女朋友席蒙娜塔做的那样 Mateo.

38 Querido Niño Jesús: Me llamo Andrés y mi físico es bajo, delgado, pero no soy debilucho. Mi hermano dice que tengo una cara horrible, pero me alegro, porque así no tendré una mujer que me esté molestando siempre y contándome chismes. 亲爱的宝贝耶稣：我的名字叫安德鲁，我的体质不太好，太瘦，但我不懦弱。我哥哥说我有一张丑陋 的脸，但我很高兴，因为这样就不会有一个女人会来困扰我，总是在耳旁唠叨。 Andrés.

39 Querido Niño Jesús: Yo creía que el naranja no pegaba con el morado. Pero luego he visto el atardecer que hiciste el martes. ¡Es genial! 亲爱的宝贝耶稣：我想没有出现紫色云和橙色云。但后来周二我看到你作出的日落。这太 好了！ Eugenio.

40 Querido Niño Jesús: ¿Tú cómo sabías que eras Dios? 亲爱的宝贝耶稣： “ 你是怎么知道你是神的呢？ “ Carlos.

41 中文： Bulrusher 更多精彩请点击这里访问 E-mail 文化传播网 http://52e-mail.com/ http://52e-mail.com/