El Español Americano: Variación Dialectal y Sociolingüística

La aspiración y elisión de la /s/ La aspiración y elisión de la /s/ final de silaba son características del habla típico de las siguientes regiones: 1. el sur de España (Andalucía); 2. el Caribe hispánico, que incluye Puerto Rico, Cuba, la Republica Dominicana, Panamá, las costas atlánticas de Venezuela y Colombia y el Golfo de México 3. algunas áreas costeras del Pacifico de a. México y b. Colombia, Ecuador y Perú; 4. EI Salvador, Honduras y Nicaragua; 5. Chile; 6. la mayor parte de los países de Argentina, Uruguay y Paraguay; 7. partes de Nuevo México La aspiración y elisión son tendencias no retener la [s]

Como los otros fonemas, hay variedades en las realizaciones del fonema /s/.

Retención Una variedad que se oye es la retención de la /s/. Esa variedad se realiza como la [s], que fricativa, sordo y alveolar. Tus amigos  [`tu-sa-`mi-ɣos]

Aspiración La aspiración se realiza en un sonido semejante al [h], que es el /h/ inicial ingles. Ese alófono [h] es fricativo, sordo y postvelar.

Elisión La elisión (semejante al aspiración en que los dos eliminan la /s/) es la eliminación de la /s/ sin reemplazarlo con una aspiración.

Hay aquí retención «Que ahora soy mi misma dueña, mi amiga mi jefa, la reina de mi casa que nadie me levante la voz! que aunque to(do)s me matéis a disgusto Hoy Aída empieza su vida y no piensa parar hasta veros agusto.» - «Que nadie me levante la voz» por Bebe [ke-a-o-ra-soi-mi mih-ma-ðueɲ-mia-mi-ɣa-mi xe-fa-la-rei-na-ðe-mi-ka-sa-ke-na-ðie-me-le-βan-te-la-βoh# ke-auŋ-ke-to:h-me-ma-tei-ha-ðih-ɣuh-to# oi-a-i-ða-em-pie-θa-su-βi-ðai-no-pien-sa-pa-ra-ah-ta-βe-ro-ha-ɣuh-to] Fijense en la aspiracion

Hay muchos factores que influye las realizaciones del alófono /s/. Entre ellos son… 1. el contexto situacional 2. el nivel socioeconómico del hablante 3. la distribución de la /s/ dentro de la palabra 4. la función (gramatical o léxica) de la /s#/ 5. la procedencia geográfica del hablante 6. afiliaciones intergrupales (identidad) del hablante 7. la edad del hablante 8. el sexo del hablante (masculino/femenino)

el contexto situacional La retención es considerada como el tratamiento mas ‘alta’ del fonema /s/. Así, en situaciones de habla formal, la retención es la forma preferida.

el nivel socioeconómico del hablante Clase social influye mucho a esos tratamientos de la /s/. Como es considerada mas culto, o familiar elidir o aspirar, lo mas común, probablemente entre la mayoría de hispanohablantes es una de esas dos formas. Así, la retención se considera mas ‘alta’ o correcta.

la distribución de la /s/ dentro de la palabra Se vacila entre los tres tratamientos del alófono /s/. La tendencia hacia la retención domina en casos de la ‘s’ intervocálica. La /s#/ y la ‘s’ seguida por consonante se realizan de los otras dos maneras: [h#] o [Ø#]

la función (gramatical o léxica) de la /s#/ La /s#/, o “s” final, es importante porque si está al final de palabra puede tener relevancia funcional. La “s” final puede distinguir entre 1ª o 2ª persona, o entre singular y plural. Cuando tiene esa importancia, es importante distinguir para mantener el significado de la palabra.