Tema 12 Puro teatro

Verónica: «Hoy hay una función de teatro en el Palacio Valdés». Estilo indirecto: Cuando repetimos las palabras dichas por otras personas, no siempre lo hacemos dentro del mismo contexto temporal en que fueron dichas. En este caso, es necesario hacer cambios en los tiempos verbales. Cuando la información que se reproduce se refería al tiempo presente, se usa el pretérito imperfecto. Verónica: «Hoy hay una función de teatro en el Palacio Valdés». Ayer dijo Verónica que había una función de teatro. Rodrigo: «El teatro está lleno de gente». Dijo Rodrigo que el teatro estaba lleno de gente.

Cuando la información que se reproduce se refería al pasado, se usa el pretérito pluscuamperfecto, o se mantiene el tiempo del pasado (imperfecto o indefinido). La perspectiva del tiempo pasado al que se refieren es común en ambos hablantes. Isabel: «Antes los actores no contaban con tantos medios». Ayer dijo Isabel que antes los actores no contaban con tantos medios. La perspectiva del tiempo pasado al que se refieren ha cambiado: ahora es visto como anterior a un hecho pasado. Isabel: «Ayer vimos un espectáculo de mimos impresionante». Me explicó que el día anterior habían visto un espectáculo de mimos…

Cuando la información que se reproduce se refiere a acciones planeadas en el futuro, usamos el imperfecto de ir + a + infinitivo. Pedro: «Mañana vamos a repetir el ensayo por última vez». Pedro dijo que al día siguiente iban a repetir el ensayo. Cuando la información que se reproduce se refiere a algo no seguro en el futuro, usamos el condicional. Víctor: «Dentro de un tiempo debutaremos en París». Víctor dijo que dentro de un tiempo debutarían en París.

Cuando la información que se reproduce trataba de influir en el comportamiento de las personas, se usa el imperfecto de subjuntivo. Sandra: «Ayúdame con este número». Sandra me dijo que la ayudara/ayudase con el número. Alba: «No me vuelvas a mentir». Alba me dijo que no le volviera/volviese a mentir. Natalia: «Debes buscar a otro». Natalia me dijo que buscara a otro (o que debía buscar a otro).

Pasa estas oraciones al estilo indirecto: 1. Tino: «Iremos a cenar después de la ópera». Dijo Tino que… iban a ir/irían a cenar después de la ópera. 2. José: «Quizá algún día iremos a ver el ballet de Nacho Duato». algún día irían a ver el ballet de Nacho Duato. Dijo José que… 3. Clara: «Hazme caso y vete a pedirle un autógrafo». Dijo Clara que… le hiciera/hiciese caso y (que) fuera/fuese a pedirle un autógrafo. 4. Silvia: «Nunca hemos visto una obra de Lope de Vega en directo». Dijo Silvia que… nunca habían visto una obra de Lope en directo. 5. Rubén: «El teatro del Romanticismo era su teatro favorito». Dijo Rubén que… el teatro del Romanticismo era su favorito. 6. Álex: «Este autor pasó parte de su vida en París». Un día Álex me dijo que… ese autor pasó/había pasado parte de su vida en París.

En el estilo indirecto, a veces se utilizan verbos introductorios diferentes a decir o se añaden adverbios, para: recoger la intención del hablante: pedir, rogar, ordenar, prohibir, explicar, invitar, advertir, insistir, etc. mostrar el modo en que ha dicho sus palabras: gritar, protestar, lamentarse, decir irónicamente/enérgicamente, etc. Malena: «Acuérdate de que no puedes entrar ahí». Malena me recordó que no podía entrar allí. Ricardo: «Lo siento, pero no voy a hacerlo». Ricardo se negó a hacerlo. Maribel: «Estoy harta de hacerlo yo siempre todo». Maribel se lamentó de que siempre lo hacía ella todo. (o) Maribel dijo enfadada que siempre lo hacía ella todo.

Pasa este diálogo al estilo indirecto interpretando la intención del hablante y utilizando verbos distintos a decir. Puede haber múltiples respuestas: Toño: «Nunca encuentro aparcamiento aquí. Estoy harto». Toño se quejó/se lamentó de que nunca encontraba aparcamiento allí. Mónica: «¿Por qué no pruebas por la zona del polideportivo?». Mónica le sugirió/recomendó/aconsejó probar por la zona del polideportivo. Toño: «No voy a dar más vueltas para aparcar, ya te lo he dicho antes…». Toño se negó a seguir dando vueltas con el coche/protestó por el consejo diciendo que no iba a dar más vueltas/replicó enfadado que no iba a dar más vueltas… Mónica: «Bueno, chico, tranquilo, no te pongas así… Ya encontraremos un sitio». Mónica trató de calmarlo diciéndole que ya encontrarían un sitio.