Aging Skin Spanish Audio Timing

Aging Skin- Step 2 Paso 2: Generalidades sobre la anatomía de la piel Antes de conocer cómo envejece la piel, es necesario saber cómo está constituida. La piel está conformada por dos capas, 1 la epidermis y la dermis. La epidermis, o capa externa de la piel, sirve de defensa primaria frente al medioambiente y previene la pérdida de humedad, tema que se tratará más adelante dentro del programa. 2 Las células que conforman la capa dañada más externa de la piel se desprenden 3 constantemente y son reemplazadas por células más nuevas provenientes de capas más profundas de la epidermis. Este proceso, conocido como renovación cutánea, es el que mantiene el aspecto de la piel fresco y revitalizado. 4 Además de varias estructuras importantes, la dermis está compuesta principalmente por una red de fibras de colágeno y elastina, la cual le otorga a la piel estructura, soporte y elasticidad. 1.Bring in the labels for “epidermis” and “dermis” as “la epidermis” is announced. 2.Bring in the bottom text box at the beginnin of the fourth sentence. 1 2

Aging Skin- Step 2 Paso 2: Generalidades sobre la anatomía de la piel Antes de conocer cómo envejece la piel, es necesario saber cómo está constituida. La piel está conformada por dos capas, 1 la epidermis y la dermis. La epidermis, o capa externa de la piel, sirve de defensa primaria frente al medioambiente y previene la pérdida de humedad, tema que se tratará más adelante dentro del programa. 2 Las células que conforman la capa dañada más externa de la piel se desprenden 3 constantemente y son reemplazadas por células más nuevas provenientes de capas más profundas de la epidermis. Este proceso, conocido como renovación cutánea, es el que mantiene el aspecto de la piel fresco y revitalizado. 4 Además de varias estructuras importantes, la dermis está compuesta principalmente por una red de fibras de colágeno y elastina, la cual le otorga a la piel estructura, soporte y elasticidad. 3.Bring in the top text as “constantemente” is announced. 4.Bring in the labels and the bottom text box at the beginning of the last sentence. 4 3

Aging Skin- Step 3 Paso 3: El proceso natural de envejecimiento ¿Alguna vez se ha preguntado por qué algunas personas aparentan tener veinte años cuando en realidad tienen cerca de cuarenta? Si bien muchos factores influyen en la velocidad con que envejecemos, 1una de las razones principales por las cuales envejecemos de modos tan diferentes se debe a factores genéticos. Del mismo modo en que los genes de nuestros padres determinan el color de nuestros ojos y cabello, también determinan la manera en que envejecemos. Los genes controlan varios procesos naturales que provocan el envejecimiento cutáneo. Observemos más detenidamente algunos de estos diferentes factores. 1.Bring in the top text box and “ADN” label as “una de las” is announced. 1

Aging Skin- Step 4 Paso 4: Factores de envejecimiento intrínsecos Alrededor de los veinticinco años, 1 la velocidad de la renovación de células cutáneas comienza realmente a disminuir. A medida que esto sucede, 2 la piel se vuelve más delgada lo cual la hace más propensa al daño causado por factores ambientales tales como el sol, condiciones climáticas severas y contaminación; esto le otorga una textura desvitalizada, áspera o despareja. 3 Además, la red de fibras de colágeno y elastina que es tan importante para mantener la estructura y elasticidad de la piel se rompe y se reduce paulatinamente, lo cual trae como consecuencia la aparición de líneas finas, arrugas y piel suelta y caída. Por último, 4 los lípidos que forman una barrera que impide la pérdida de agua del estrato basal se rompen como respuesta a los niveles hormonales cambiantes. La barrera de humedad de la piel se vuelve permeable y permite la pérdida de agua de la piel, lo cual, con la edad, puede otorgarle a la piel un aspecto seco. 1.Enlarge the “ Renovación Celular” box as “la velocidad” is announced. 2.Bring in the bottom text box as “la piel” is announced. 1 2

Aging Skin- Step 4 Paso 4: Factores de envejecimiento intrínsecos Alrededor de los veinticinco años, 1 la velocidad de la renovación de células cutáneas comienza realmente a disminuir. A medida que esto sucede, 2 la piel se vuelve más delgada lo cual la hace más propensa al daño causado por factores ambientales tales como el sol, condiciones climáticas severas y contaminación; esto le otorga una textura desvitalizada, áspera o despareja. 3 Además, la red de fibras de colágeno y elastina que es tan importante para mantener la estructura y elasticidad de la piel se rompe y se reduce paulatinamente, lo cual trae como consecuencia la aparición de líneas finas, arrugas y piel suelta y caída. Por último, 4 los lípidos que forman una barrera que impide la pérdida de agua del estrato basal se rompen como respuesta a los niveles hormonales cambiantes. La barrera de humedad de la piel se vuelve permeable y permite la pérdida de agua de la piel, lo cual, con la edad, puede otorgarle a la piel un aspecto seco. 3.Bring in the bottom text box and enlarge the “Fibras de colágeno y elastina” box at the beginning of the third sentence. 4.Bring in the bottom text and the “lípidos” label and enlarge the “Humedad de la piel” box as “los lípidos” is announced. 3 4

Aging Skin- Step 5 Paso 5: Daño provocado por el sol 1 El proceso normal de envejecimiento puede acelerarse debido a una serie de factores ambientales. 2 La exposición al sol reiterada y a largo plazo es la causa principal del envejecimiento prematuro. 3 La luz ultravioleta del sol hace que los melanocitos produzcan demasiado pigmento, lo cual trae como consecuencia la formación de pecas y manchas de la edad. 4 El daño causado por la luz ultravioleta también acelera la ruptura de las fibras de colágeno y elastina de la dermis. Por este motivo, las personas que 5 pasan una cantidad importante de tiempo al aire libre sin la adecuada protección tienen, generalmente, líneas y arrugas más profundas y una piel más flácida. Todavía más grave, 6 la luz ultravioleta puede dañar el ADN de las células cutáneas y los melanocitos lo cual puede dar como resultado distintas formas de cáncer de piel. 1.Bring in the bottom text box at the beginning of the first sentence. 2.Bring in the top text box at the beginning of the second sentence. 1 2

Aging Skin- Step 5 Paso 5: Daño provocado por el sol 1 El proceso normal de envejecimiento puede acelerarse debido a una serie de factores ambientales. 2 La exposición al sol reiterada y a largo plazo es la causa principal del envejecimiento prematuro. 3 La luz ultravioleta del sol hace que los melanocitos produzcan demasiado pigmento, lo cual trae como consecuencia la formación de pecas y manchas de la edad. 4 El daño causado por la luz ultravioleta también acelera la ruptura de las fibras de colágeno y elastina de la dermis. Por este motivo, las personas que 5 pasan una cantidad importante de tiempo al aire libre sin la adecuada protección tienen, generalmente, líneas y arrugas más profundas y una piel más flácida. Todavía más grave, 6 la luz ultravioleta puede dañar el ADN de las células cutáneas y los melanocitos lo cual puede dar como resultado distintas formas de cáncer de piel. 3.Bring in the bottom text box at the beginning of the third sentence. 4.Bring in the bottom text box at the beginning of the fourth sentence. 34

Aging Skin- Step 5 Paso 5: Daño provocado por el sol 1 El proceso normal de envejecimiento puede acelerarse debido a una serie de factores ambientales. 2 La exposición al sol reiterada y a largo plazo es la causa principal del envejecimiento prematuro. 3 La luz ultravioleta del sol hace que los melanocitos produzcan demasiado pigmento, lo cual trae como consecuencia la formación de pecas y manchas de la edad. 4 El daño causado por la luz ultravioleta también acelera la ruptura de las fibras de colágeno y elastina de la dermis. Por este motivo, las personas que 5 pasan una cantidad importante de tiempo al aire libre sin la adecuada protección tienen, generalmente, líneas y arrugas más profundas y una piel más flácida. Todavía más grave, 6 la luz ultravioleta puede dañar el ADN de las células cutáneas y los melanocitos lo cual puede dar como resultado distintas formas de cáncer de piel. 5.Bring in the left text box as “pasan una” is announced. 6.Bring in the top text box as “la luz” is announced. 5 6

Aging Skin- Step 6 Paso 6: Otros factores de envejecimiento extrínsecos Además del sol, existe una cantidad de factores ambientales y mecánicos que pueden afectar el modo en que la piel envejece. 1 Los factores ambientales que pueden cumplir un rol importante dentro del envejecimiento cutáneo incluyen 2 el clima, 3 la contaminación del aire y 4 el humo de cigarrillo. Algunos de los factores mecánicos que favorecen el envejecimiento incluyen 5 la gravedad y 6 los movimientos musculares repetidos. 1.Bring in the table and heading at the beginning of the second sentence. 2.Bring in the first row of text as “el clima” is announced. 12

Aging Skin- Step 6 Paso 6: Otros factores de envejecimiento extrínsecos Además del sol, existe una cantidad de factores ambientales y mecánicos que pueden afectar el modo en que la piel envejece. 1 Los factores ambientales que pueden cumplir un rol importante dentro del envejecimiento cutáneo incluyen 2 el clima, 3 la contaminación del aire y 4 el humo de cigarrillo. Algunos de los factores mecánicos que favorecen el envejecimiento incluyen 5 la gravedad y 6 los movimientos musculares repetidos. 3.Bring in the second row of text as “la contaminación” is announced. 4.Bring in the third row of text as “el humo” is announced. 3 4

Aging Skin- Step 6 Paso 6: Otros factores de envejecimiento extrínsecos Además del sol, existe una cantidad de factores ambientales y mecánicos que pueden afectar el modo en que la piel envejece. 1 Los factores ambientales que pueden cumplir un rol importante dentro del envejecimiento cutáneo incluyen 2 el clima, 3 la contaminación del aire y 4 el humo de cigarrillo. Algunos de los factores mecánicos que favorecen el envejecimiento incluyen 5 la gravedad y 6 los movimientos musculares repetidos. 5.Bring in the fourth row of text as “la gravedad” is announced. 6.Bring in the fifth row of text as “los movimientos” is announced. 56

Aging Skin- Step 7 Paso 7: La salud de la piel a los 20 y a los 30 años Si ha mantenido una buena rutina en relación al cuidado de la piel y ha evitado la exposición sustancial al sol, su piel debería verse y sentirse hermosa tanto a los veinte como a los treinta años. 1 La velocidad de renovación cutánea disminuye, pero si la piel se exfolia regularmente, se puede acelerar la velocidad de renovación cutánea para conservar un brillo fresco y saludable. Cuando se llega a los treinta años, las fibras de colágeno y elastina comienzan a disminuir ligeramente. En consecuencia, pueden comenzar a aparecer los primeros signos de envejecimiento como 2 líneas finas alrededor de los ojos y la boca. También puede experimentarse un ligero cambio en la textura cutánea y una disminución en el contenido de humedad de la piel en general. 3 El uso diario de un humectante con pantalla solar y la exfoliación continua ayudarán a que la piel luzca radiante. 4 Si desea mejorar la textura de la piel, consúltele a su dermatólogo acerca de un medicamento con receta como 5 RENOVA ® que puede resultar útil para las líneas finas o simplemente para procedimientos de consultorio como 6 peelings químicos superficiales o 7 microdermoabrasión. Los hombres y las mujeres que buscan resultados más rápidos y considerables pueden optar por 8 BOTOX ® Cosmetic para ayudar a reducir el aspecto de las arrugas más profundas. 1.Bring in the top text at the beginning of the second sentence. 2.Bring in the highlighted areas on her face as “líneas finas” is announced. 1 2

Aging Skin- Step 7 Paso 7: La salud de la piel a los 20 y a los 30 años Si ha mantenido una buena rutina en relación al cuidado de la piel y ha evitado la exposición sustancial al sol, su piel debería verse y sentirse hermosa tanto a los veinte como a los treinta años. 1 La velocidad de renovación cutánea disminuye, pero si la piel se exfolia regularmente, se puede acelerar la velocidad de renovación cutánea para conservar un brillo fresco y saludable. Cuando se llega a los treinta años, las fibras de colágeno y elastina comienzan a disminuir ligeramente. En consecuencia, pueden comenzar a aparecer los primeros signos de envejecimiento como 2 líneas finas alrededor de los ojos y la boca. También puede experimentarse un ligero cambio en la textura cutánea y una disminución en el contenido de humedad de la piel en general. 3 El uso diario de un humectante con pantalla solar y la exfoliación continua ayudarán a que la piel luzca radiante. 4 Si desea mejorar la textura de la piel, consúltele a su dermatólogo acerca de un medicamento con receta como 5 RENOVA ® que puede resultar útil para las líneas finas o simplemente para procedimientos de consultorio como 6 peelings químicos superficiales o 7 microdermoabrasión. Los hombres y las mujeres que buscan resultados más rápidos y considerables pueden optar por 8 BOTOX ® Cosmetic para ayudar a reducir el aspecto de las arrugas más profundas. 3.Bring in the top text at the beginning of the sixth sentence. 4.Bring in the table with the headings at the beginning of the seventh sentence. 3 4

Aging Skin- Step 7 Paso 7: La salud de la piel a los 20 y a los 30 años Si ha mantenido una buena rutina en relación al cuidado de la piel y ha evitado la exposición sustancial al sol, su piel debería verse y sentirse hermosa tanto a los veinte como a los treinta años. 1 La velocidad de renovación cutánea disminuye, pero si la piel se exfolia regularmente, se puede acelerar la velocidad de renovación cutánea para conservar un brillo fresco y saludable. Cuando se llega a los treinta años, las fibras de colágeno y elastina comienzan a disminuir ligeramente. En consecuencia, pueden comenzar a aparecer los primeros signos de envejecimiento como 2 líneas finas alrededor de los ojos y la boca. También puede experimentarse un ligero cambio en la textura cutánea y una disminución en el contenido de humedad de la piel en general. 3 El uso diario de un humectante con pantalla solar y la exfoliación continua ayudarán a que la piel luzca radiante. 4 Si desea mejorar la textura de la piel, consúltele a su dermatólogo acerca de un medicamento con receta como 5 RENOVA ® que puede resultar útil para las líneas finas o simplemente para procedimientos de consultorio como 6 peelings químicos superficiales o 7 microdermoabrasión. Los hombres y las mujeres que buscan resultados más rápidos y considerables pueden optar por 8 BOTOX ® Cosmetic para ayudar a reducir el aspecto de las arrugas más profundas. 5.Bring the “RENOVA” row of text as “RENOVA” is announced. 6.Bring in the “Exfoliaciones químicos superficiales” row of text as “ 6 peelings químicos” is announced. 5 6

Aging Skin- Step 7 Paso 7: La salud de la piel a los 20 y a los 30 años Si ha mantenido una buena rutina en relación al cuidado de la piel y ha evitado la exposición sustancial al sol, su piel debería verse y sentirse hermosa tanto a los veinte como a los treinta años. 1 La velocidad de renovación cutánea disminuye, pero si la piel se exfolia regularmente, se puede acelerar la velocidad de renovación cutánea para conservar un brillo fresco y saludable. Cuando se llega a los treinta años, las fibras de colágeno y elastina comienzan a disminuir ligeramente. En consecuencia, pueden comenzar a aparecer los primeros signos de envejecimiento como 2 líneas finas alrededor de los ojos y la boca. También puede experimentarse un ligero cambio en la textura cutánea y una disminución en el contenido de humedad de la piel en general. 3 El uso diario de un humectante con pantalla solar y la exfoliación continua ayudarán a que la piel luzca radiante. 4 Si desea mejorar la textura de la piel, consúltele a su dermatólogo acerca de un medicamento con receta como 5 RENOVA ® que puede resultar útil para las líneas finas o simplemente para procedimientos de consultorio como 6 peelings químicos superficiales o 7 microdermoabrasión. Los hombres y las mujeres que buscan resultados más rápidos y considerables pueden optar por 8 BOTOX ® Cosmetic para ayudar a reducir el aspecto de las arrugas más profundas. 7.Bring in the “Microdermoabrasión” row of text as “microdermoabrasión” is announced. 8.Bring in the “BOTOX” row of text as “BOTOX” is announced. 7 8

Aging Skin- Step 7 Paso 7: La salud de la piel a los 20 y a los 30 años Si ha mantenido una buena rutina en relación al cuidado de la piel y ha evitado la exposición sustancial al sol, su piel debería verse y sentirse hermosa tanto a los veinte como a los treinta años. 1 La velocidad de renovación cutánea disminuye, pero si la piel se exfolia regularmente, se puede acelerar la velocidad de renovación cutánea para conservar un brillo fresco y saludable. Cuando se llega a los treinta años, las fibras de colágeno y elastina comienzan a disminuir ligeramente. En consecuencia, pueden comenzar a aparecer los primeros signos de envejecimiento como 2 líneas finas alrededor de los ojos y la boca. También puede experimentarse un ligero cambio en la textura cutánea y una disminución en el contenido de humedad de la piel en general. 3 El uso diario de un humectante con pantalla solar y la exfoliación continua ayudarán a que la piel luzca radiante. 4 Si desea mejorar la textura de la piel, consúltele a su dermatólogo acerca de un medicamento con receta como 5 RENOVA ® que puede resultar útil para las líneas finas o simplemente para procedimientos de consultorio como 6 peelings químicos superficiales o 7 microdermoabrasión. Los hombres y las mujeres que buscan resultados más rápidos y considerables pueden optar por 8 BOTOX ® Cosmetic para ayudar a reducir el aspecto de las arrugas más profundas. Leave out this row of text.

Aging Skin- Step 8 Paso 8: La salud de la piel a los 40 y a los 50 años Los signos de envejecimiento se van tornando paulatinamente más visibles a los cuarenta y a los cincuenta años. A pesar de que la piel aún puede lucir saludable y radiante, los efectos de la exposición al sol durante períodos prolongados, las expresiones faciales repetitivas y el proceso normal de envejecimiento comienzan a acumularse. 1 Las líneas finas alrededor de los ojos y la boca se vuelven profundas y es posible que comiencen a aparecer arrugas en 2 la frente y 3 pliegues glabelares. Las manchas de la edad y otras irregularidades en la pigmentación generalmente comienzan a aparecer en las áreas expuestas al sol. Si desea reducir el aspecto de las líneas y arrugas faciales, 4 los rellenos de colágeno y 5 ácido hialurónico o 6 BOTOX ® Cosmetic son técnicas mínimamente invasivas que pueden darle buenos resultados. Además, 7 los peelings químicos, 8 la terapia de luz pulsada intensa y 9 el resurfacing láser pueden ayudar a mejorar el tono y la textura de la piel y aumentar la producción de colágeno. 1.Bring in the highlighted area around her eyes at the beginning of the third sentence. 2.Bring in the highlighted area around her forehead as “la frente” is announced. 3.Bring in the highlighted area between her eyebrows as “pliegues glabelares” is announced

Aging Skin- Step 8 Paso 8: La salud de la piel a los 40 y a los 50 años Los signos de envejecimiento se van tornando paulatinamente más visibles a los cuarenta y a los cincuenta años. A pesar de que la piel aún puede lucir saludable y radiante, los efectos de la exposición al sol durante períodos prolongados, las expresiones faciales repetitivas y el proceso normal de envejecimiento comienzan a acumularse. 1 Las líneas finas alrededor de los ojos y la boca se vuelven profundas y es posible que comiencen a aparecer arrugas en 2 la frente y 3 pliegues glabelares. Las manchas de la edad y otras irregularidades en la pigmentación generalmente comienzan a aparecer en las áreas expuestas al sol. Si desea reducir el aspecto de las líneas y arrugas faciales, 4 los rellenos de colágeno y 5 ácido hialurónico o 6 BOTOX ® Cosmetic son técnicas mínimamente invasivas que pueden darle buenos resultados. Además, 7 los peelings químicos, 8 la terapia de luz pulsada intensa y 9 el resurfacing láser pueden ayudar a mejorar el tono y la textura de la piel y aumentar la producción de colágeno. 4.Bring in the table with the headings and “Colágeno” row of text as “los rellenos” is announced. 5.Bring in the “Ácido hialurónico” row of text as “ácido hialurónico” is announced. 6.Bring in the “BOTOX” row of text as “BOTOX” is announced

Aging Skin- Step 8 Paso 8: La salud de la piel a los 40 y a los 50 años Los signos de envejecimiento se van tornando paulatinamente más visibles a los cuarenta y a los cincuenta años. A pesar de que la piel aún puede lucir saludable y radiante, los efectos de la exposición al sol durante períodos prolongados, las expresiones faciales repetitivas y el proceso normal de envejecimiento comienzan a acumularse. 1 Las líneas finas alrededor de los ojos y la boca se vuelven profundas y es posible que comiencen a aparecer arrugas en 2 la frente y 3 pliegues glabelares. Las manchas de la edad y otras irregularidades en la pigmentación generalmente comienzan a aparecer en las áreas expuestas al sol. Si desea reducir el aspecto de las líneas y arrugas faciales, 4 los rellenos de colágeno y 5 ácido hialurónico o 6 BOTOX ® Cosmetic son técnicas mínimamente invasivas que pueden darle buenos resultados. Además, 7 los peelings químicos, 8 la terapia de luz pulsada intensa y 9 el resurfacing láser pueden ayudar a mejorar el tono y la textura de la piel y aumentar la producción de colágeno. 7.Bring in the “Exfoliaciones químicas medianas” row of text as “los peelings químicos” is announced. 8.Bring in the “Terapia con Luz Pulsada Intensa” row of text as “la terapia de luz pulsada intensa” is announced. 9.Bring in the “Remodelado cutáneo láser” row of text as “el resurfacing láser” is announced

Print Images Needing Fixes due to OST Changes Step 2Step 3Step 4Step 5 Step 6Step 7Step 8