Navidad Las posadas

Las posadas… son una tradición mexicana, pero se observan también en otros países hispánicos. La posada quiere decir ‘inn’. Las posadas representan el viaje de María y José en busca de alojamiento (lodging). Empiezan el 16 de diciembre y continuan por nueve noches, hasta el 24 de diciembre. (En algunas partes de México, se celebran las posadas en una noche.

Los participantes … se dividen en dos grupos: los posaderos (innkeepers) y los peregrinos (pilgrims). Los peregrinos caminan en procesión llevando velas (candles) y las figuritas del niño Jesús, María y José. Van a una casa especificada (specified) y piden alojamiento. Los posaderos les dicen primero: “No hay posada.” Al fin los posaderos permiten entrar a los peregrinos. Todos oran(pray) y cantan himnos. La noche termina con una fiesta que incluye una piñata.

Así se pasan… las ocho noches siguientes en casas diferentes. La última noche, el 24 de diciembre, todo el mundo se viste muy elegante. A veces los niños se visten de ángeles. Hay una gran procesión de gente. Cuando llegan a la posada, los posaderos permiten entrar a los peregrinos. Los peregrinos ponen las figuritas del niño Jesús, María y José en el nacimiento (Nativity scene). Todos oran y cantan himnos. Hay también un baile y una cena tradicional. La cena incluye tamales, una bebida caliente de ron (rum), chocolate caliente y pan dulce (sweet bread).

 El niño Jesús, María y José.  Un nacimiento de todos.

Para los niños… hay una piñata llena de dulces (full of candy). Frecuentemente se suspende la piñata de un árbol a otro, en el patio. Con una cuerda alguien levanta o baja la piñata constantemente. Vendan (They blindfold) los ojos a los niños. Uno por uno los niños tratan de romper (to break) la piñata. La gente grita “¡Arriba! (Above!) o “¡Abajo!” (Below!) diciendo al niño dónde está la piñata. Cuando la piñata se rompe, todos los niños corren a recoger los dulces. Lo que puede ser peligroso es que, a veces, el niño vendado siga (continues) a pegándole a la piñata.

Christmas/Navidad Piñata en la calle de Oaxaca, México. Piñata afuera de una casa.

Historia de las posadas. Las posadas datan del siglo diez y seis cuando se decía una misa cada noche (nueve noches). Algunas iglesias toman parte todavía en las posadas. La procesión de gente va a la iglesia y las fiestas se celebran afuera (outside). La novena noche (9th night) hay una gran procesión de gente que llega para asistir a la misa del gallo (Midnight mass or mass of the rooster).

Misa del gallo… Se llama ‘misa del gallo’ por la historia/cuenta sobre el gallo quien fue el primero que anuncia el nacimiento del Cristo.

Después de la misa… Hay una gran fiesta. La gente come y baila. Se tiene una piñata y a veces “Santa Claus” viene con regalos para los niños. Santa Claus tiene nombres diferentes en los países que hablan español: Santa Claus, San Nicolás, Papá Noel, el viejo gordo, Papá Navidad.

La poinsettia… Una flor navideña, fue llevada a los Estados Unidos en 1829 por el doctor Joel Poinsett, el primer embajador (ambassador) de los Estados Unidos en México. En México, la poinsettia se llama ‘la flor de Noche Buena’ (flower of the Holy Night/Christmas Eve).

La leyenada de la poinsettia… Una de las leyendas de la poinsettia está basada en un chico mexicano. Este chico pobre iba a la iglesia la Noche Buena. Se paró y dijo a Dios: ‘Lo siento, yo soy muy pobre y no tengo regalo para darte esta Navidad.” Y luego un ángel le habló al chico: ‘Coge (pick) unas ramas de hojas verdes (branches of green leaves) y ofrécelas como regalo al nacimiento de la iglesia. Cuando el chico llegó a la iglesia, se sorprendió al ver que las hojas verdes se habían convertido en estrellas rojas (red stars).

Otros costumbres… San Antonio, Texas En San Antonio se celebra la Navidad con La Fiesta de las Luminarias (Festival of Lights). La gente pone más de 50.000 velas (candles) en bolsas de papel, con un poco de arena (sand). Estas velas iluminan al Paseo del Río (River Walk) de San Antonio. La Fiesta de las Luminarias se lleva a cabo (takes place) durante las posadas. La línea de posaderos sigue (follows) el paseo del río.

Lihueimo, Chile Es famoso por sus nacimientos hechos a mano (handmade). La caballeriza (stable) está hecha de paja (straw) o de madera (wood). En la caballeriza hay pequeñas figuritas de barro (clay) que representan la familia santa (Holy Family) y los Tres Reyes Magos (The 3 Wise Men). Hay también figuritas de la gente del pueblo. Estas figuritas son my pintorescas en su ropa tradicional. Las mujeres de Lihueimo toman el barro de su vecinidad para hacer estos namimientos que se venden en muchas partes del mundo.

Perú En el Perú el verano empieza en diciembre. Por eso, hace buen tiempo para la corrida de toros que se lleva a cabo el 25 de diciembre. A muchos de los suramericanos, les gusta ir a la playa durante Navidad.

Puerto Rico Y otros países hispánicos… En tiempos antiguos, eran los Tres Reyes Magos quienes trajeron (brought) los regalos a los niños el seis de enero (el Día de los Reyes Magos). Hoy día, con la influencia norteamericana, muchos niños hispanos conocen también a “Santa Claus”.

Venezuela… En Venezuela es el niño Jesús (baby Jesus) quien trae los regalos el 24 de diciembre. En la Noche Buena la gente asiste a la misa del gallo. Hay también fuegos artificiales (fireworks) en la Noche Buena.

La comida en Venezuela Los venezoleanos pasan muchas horas preparando un plato navideño que se llama ‘hallacas’. La hallaca es un pastel relleno (stuffed or filled pastry) de carne de vaca (beef), pollo garbanzos (chick peas) y zanahorias (carrots). Se tapa (one wraps) el pastel de carne en hojas de plátanos (plantains, a fruit similar to banana) y se hierve (boils) por dos horas y media. ¡Vale la pena (It’s worth it!) preparar las hallacas porque son deliciosas!

España En España es importante ir a la misa del gallo la Noche Buena. Después o antes de la misa hay una cena. El plato principal es el pavo relleno (stuffed turkey). Un dulce favorito es el turrón (almond nougat).

Regalos en España Algunos niños españoles no reciben sus regalos el 24 de diciembre. Ellos esperan hasta el seis de enero cuando llegan los “Reyes Magos” (Wise kings/Wise men). Para otros niños es ‘Papá Noel’ (Father Christmas) que trae sus regalos el 24 de diciembre por la noche.

fin En pequeños grupos (de 2 o 3) hagan las buscapalabras por favor. Si no terminan durante la clase, va a ser su tarea. ¡Buena suerte!