Envejecer es obligatorio, crecer es opcional. להזדקן זה חובה, לגדול זו בחירה.

En el primer día de clase nuestro profesor se presentó a sus alumnos, y nos desafió a que nos presentásemos a alguien que no conociéramos todavía. Yo permanecí de pie mirando alrededor cuando una mano suave tocó mi hombro. Miré para atrás y vi una pequeña señora, viejita y arrugada, sonriéndome radiante, con una sonrisa que iluminaba todo su ser. ביום הראשון ללמודים הפרופסור שלנו הציג את עצמו בפני תלמידיו, ואיתגר אותנו והציע שנציג את עצמנו בפני מישהו שאנחנו לא מכירים. עמדתי והסתכלתי סביבי כשיד רכה נגעה בכתפי. כשהסתכלתי אחורה, ראיתי אישה קטנה, זקנה ומקומטת, מחיכת אלי, מאירה אותי, עם החיוך שהאיר את כל נוכחותה.

Ella dijo: - Hola buen mozo. Mi nombre es Rosa. Tengo ochenta y siete años de edad. Puedo darte un abrazo? Yo reí, y respondí entusiásticamente: - Claro que puedes! - y ella me dió un gigantesco apretón. - ¿Por qué estás en la facultad a tan tierna e inocente edad? - pregunté. Ella respondió bromeando: - Estoy aquí para encontrar un marido rico, casarme, tener un par de hijos, y luego jubilarme y viajar. Ella dijo: - Hola buen mozo. Mi nombre es Rosa. Tengo ochenta y siete años de edad. Puedo darte un abrazo? Yo reí, y respondí entusiásticamente: - Claro que puedes! - y ella me dió un gigantesco apretón. - ¿Por qué estás en la facultad a tan tierna e inocente edad? - pregunté. Ella respondió bromeando: - Estoy aquí para encontrar un marido rico, casarme, tener un par de hijos, y luego jubilarme y viajar. היא אמרה: היי, חתיך. השם שלי רוסה, אני בת שמונים ושבע. אני יכולה לחבק אותך? אני חיכתי ועניתי נלהב: אבל בטח שאת יכולה. היא חיבקה אותי בחבוק ענק ולוחץ. למה את באוניברסיטה בגילך הרך והמופלג? שאלתי. והיא ענתה בצחוק: אני כאן למצוא בעל עשיר, להתחתן, ללדת מספר ילדים ואחר כך לצאת לפנסיה ולנסוע.

- Estás bromeando – le dije. Tenía curiosidad por saber lo que la había motivado a entrar en ese desafío a su edad, y ella dijo: - Siempre soñé con tener estudios universitarios, y ahora ¡lo estoy haciendo! Después de la clase caminamos para un lugar de reunión de estudiantes, y compartimos un "milkshake" de chocolate. Nos volvimos amigos instantáneamente. Todos los días en los próximos tres meses tendríamos clase juntos y hablaríamos sin parar. - Estás bromeando – le dije. Tenía curiosidad por saber lo que la había motivado a entrar en ese desafío a su edad, y ella dijo: - Siempre soñé con tener estudios universitarios, y ahora ¡lo estoy haciendo! Después de la clase caminamos para un lugar de reunión de estudiantes, y compartimos un "milkshake" de chocolate. Nos volvimos amigos instantáneamente. Todos los días en los próximos tres meses tendríamos clase juntos y hablaríamos sin parar. את צוחקת? אמרתי לה. הסתקרנתי לדעת מה המניע שהביא אותה להיכנס בגילה לכזו הרפתקאה. היא אמרה: תמיד חלמתי ללמוד באוניברסיטה, עכשיו, אני עושה את זה! אחרי השיעור הלכנו למקום מפגש של סטודנטים ושתינו יחד מילקשיק שוקולד. נהיינו חברים מייד. כל יום במהלך שלושה חודשים למדנו יחד ודברנו בלי הפסקה.

Permanecía siempre extasiado escuchando aquella "máquina del tiempo" compartir su experiencia y sabiduría conmigo. En el transcurso del año, Rosa se volvió un ícono en el campus universitario, y hacía amigos fácilmente, donde quiera que fuese. Adoraba vestirse bien, y gozaba con la atención que le daban los otros estudiantes. ¡Ella disfrutaba de la vida! Al final del semestre convidamos a Rosa para hablar en nuestro banquete de fútbol. Permanecía siempre extasiado escuchando aquella "máquina del tiempo" compartir su experiencia y sabiduría conmigo. En el transcurso del año, Rosa se volvió un ícono en el campus universitario, y hacía amigos fácilmente, donde quiera que fuese. Adoraba vestirse bien, y gozaba con la atención que le daban los otros estudiantes. ¡Ella disfrutaba de la vida! Al final del semestre convidamos a Rosa para hablar en nuestro banquete de fútbol. הקשבתי כל הזמן בתדהמה ל"מכונת הזמן" משתפת מהנסיון והידע שלה. במהלך השנה, רוסה הפכה לאיקון בקמפוס האוניברסיטאי, התחברה עם אנשים בקלות יתר, איפה שזה לא יהיה. אהבה להתלבש יפה ונהנתה מתשומת הלב לה זכתה מהסטודנטים. היא נהנתה מהחיים. בסוף הסמסטר נתנו לה את הזכות לנאום בנשף שערכנו בסוף הקורס.

Jamás olvidaré lo que ella nos enseñó. Fue presentada y se aproximó al podio. Cuando comenzó a leer su discurso preparado, dejó caer al piso tresde las cinco hojas. Frustrada y un poco nerviosa, tomó el micrófono y dijo simplemente: - Discúlpenme, ¡estoy tan nerviosa! Dejé de beber allá por Pascua, y este whisky me está matando! Nunca conseguiré colocar mis papeles en orden nuevamente, entonces permítanme hablarles sobre aquello que yo sé. Jamás olvidaré lo que ella nos enseñó. Fue presentada y se aproximó al podio. Cuando comenzó a leer su discurso preparado, dejó caer al piso tresde las cinco hojas. Frustrada y un poco nerviosa, tomó el micrófono y dijo simplemente: - Discúlpenme, ¡estoy tan nerviosa! Dejé de beber allá por Pascua, y este whisky me está matando! Nunca conseguiré colocar mis papeles en orden nuevamente, entonces permítanme hablarles sobre aquello que yo sé. לעולם לא אשכח מה שהיא לימדה אותי. היא עמדה בדוכן המרצים. כאשר החלה לקרוא את הנאום המוכן שלה, נפלו לה שלושה מתוך חמשת הדפים שהכינה. מתוסכלת וקצת עצבנית, לקחה את המיקרופון ואמרה בפשטות: תסלחו לי, אני קצת עצבנית! לא שתיתי ויסקי מפסח והויסקי הזה הורג אותי! אף פעם לא אצליח לסדר את הדפים בסדר הנכון, אז הרשו לי לדבר על מה שאני יודעת!

Mientras nos reíamos, ella limpió su garganta y comenzó: - No dejamos de amar porque envejecemos; envejecemos porque dejamos de amar. Existen algunos secretos para continuar jóvenes, felices y exitosos. Es necesario reir y encontrar el humor en cada día. Es necesario tener un sueño. Cuando se pierden los sueños, uno se muere. Hay tantas personas caminando por ahí que están muertas y ¡no se dan cuenta! Hay una enorme diferencia entre envejecer y crecer. Mientras nos reíamos, ella limpió su garganta y comenzó: - No dejamos de amar porque envejecemos; envejecemos porque dejamos de amar. Existen algunos secretos para continuar jóvenes, felices y exitosos. Es necesario reir y encontrar el humor en cada día. Es necesario tener un sueño. Cuando se pierden los sueños, uno se muere. Hay tantas personas caminando por ahí que están muertas y ¡no se dan cuenta! Hay una enorme diferencia entre envejecer y crecer. בזמן שצחקנו, היא ניקתה את הגרון והחלה את דבריה: אנחנו לא מפסיקים לאהוב בזמן שאנחנו מזדקנים, אנחנו מזדקנים בגלל שאנחנו מפסיקים לאהוב. קיימים כמה סודות כדי לשמר את הנעורים, האושר ומיץ החיים. חשוב לצחוק ולמצוא הומור בכל יום. חשוב שיהיה חלום. כשמאבדים את החלומות, האדם מת. יש כל כך הרבה אנשים שהולכים מתים ואפילו לא שמים לב! יש הבדל עצום בין להזדקן ולגדול.

Si tienes 19 años y te quedas acostado en la cama por un año entero, sin hacer nada productivo, llegarás a los 20 años. Si yo tengo 87 años y me quedo en la cama por un año sin hacer cosa alguna, llegaré a los 88 años. Cualquier persona consigue envejecer. Eso no exige talento ni habilidad. La idea es crecer siempre encontrando oportunidades en las novedades. Para eso no se precisa ningun talento o habilidad. La idea es crecer siempre encontrando la oportunidad de cambiar. No tengas remordimientos. Los viejos generalmente no se arrepienten de aquello que hicieron, sino de aquellas cosas que dejaron de hacer. Las únicas personas que tienen miedo de la muerte son aquellas que tienen remordimientos. אם אתם בני 19 ונשארים לשכב במיטה ליום שלם, בלי לעשות שום דבר פרודוקטיבי, תגיעו לגיל 20. אם אני בת 87 ואני נשארת שנה בלי לעשות כלום, אגיע לגיל 88. כל אדם מזדקן. לזה לא צריך, לא כשרון ולא יכולת. הרעיון זה לגדול תמיד בחיפוש אחר הזדמנויות וחידושים. לצורך כך לא צריך לא כישרון ולא יכולת. הרעיון זה לגדול תמיד במציאת הזדמנות כדי להשתנות. אל תרגישו רגשי אשמה. הזקנים בדרך כלל לא מתחרטים מהדברים שעשו, אלא מאותם דברים שלא עשו. האנשים הבודדים שפוחדים מהמוות הם אלה שיש להם רגשי אשמה.

Ella concluyó su discurso cantando alegremente “La Rosa". Nos desafió a cada uno de nosotros a estudiar poesía y practicarla en nuestra vida diaria. Al final del año Rosa terminó el último año de la facultad que había comenzado tiempo atrás. Una semana después de su graduación, Rosa murió tranquilamente en su sueño. Mas de dos mil alumnos de la facultad fueran a su funeral, en honor a la maravillosa mujer que enseñó, a través del ejemplo, que nunca es demasiado tarde para ser todo aquello que podemos probablemente ser. Ella concluyó su discurso cantando alegremente “La Rosa". Nos desafió a cada uno de nosotros a estudiar poesía y practicarla en nuestra vida diaria. Al final del año Rosa terminó el último año de la facultad que había comenzado tiempo atrás. Una semana después de su graduación, Rosa murió tranquilamente en su sueño. Mas de dos mil alumnos de la facultad fueran a su funeral, en honor a la maravillosa mujer que enseñó, a través del ejemplo, que nunca es demasiado tarde para ser todo aquello que podemos probablemente ser. היא סיימה את הנאום שלה בשיר והאיצה בנו ללמוד שירה ולהכניס אותה לחיי היום שלנו. בסוף השנה, רוסה סיימה את לימודיה שהחלה לא מזמן. שבוע לאחר שסיימה, רוסה נפטרה בשלווה במיטתה. יותר מ-2,000 סטודנטים מהפקולטה הגיעו ללוויה שלה לחלוק כבוד אחרון לאישה המדהימה הזו שלימדה, על ידי כך שהציבה את עצמה לדוגמה, שאף פעם לא מאוחר לעשות את כל הדברים שיכולנו לעשות.

Cuando termines de leer esto, envía estos consejos para tus amigos y familiares, ellos realmente lo apreciarán! Estas palabras han sido divulgadas por amor, en memoria de "Rosa" y recuerda: “Envejecer es obligatorio, crecer es opcional". Cuando termines de leer esto, envía estos consejos para tus amigos y familiares, ellos realmente lo apreciarán! Estas palabras han sido divulgadas por amor, en memoria de "Rosa" y recuerda: “Envejecer es obligatorio, crecer es opcional". Si leíste esto con el corazón estarás más sabio, pero si lo hiciste con la mente, solamente estarás más viejo. כשתסיימו לקרוא את זה, שלחו עצות אלה לחברים ומשפחה שלכם הם לבטח יעריכו את זה! מלים אלה נכתבו באהבה לזכרה של רוסה וזכרו: "להזדקן זו חובה, לגדול זו אפשרות" "to get old is a must, to grow is optional” אם קראתם את זה עם הלב אתם לבטח חכמים יותר כעת, אך אם קראתם את זה עם המחשבה, אתם תמשיכו להיות רק זקנים.