Quí zúuyu naa gáte: No me verás morir Autora y voz: Irma Pineda Diidxa zá (Zapoteco)
Quí zúuyu naa gáte No me verás morir quí zanda gusiáandu naa no podrás olvidarme naa nga jñóou, bixhoze lu soy tu madre, tu padre diidxa yooxho bixhoze góla lu la vieja palabra de tu abuelo
guirá ni má bisiaa ca dxi ca lii todo a lo que te acostumbraste con el tiempo nisa ruuna ti guesa má stale dxi bibani la lágrima de un sauce milenario ti ná yaga ni jma nabána la rama más triste biniti lade bandaga. perdida entre las hojas.
Qui zúuyu naa gáte No me verás morir ti naa nga ti dxumi zu porque soy un cesto de carrizo ra caniibi rú ná donde aún se mueven las tenazas bixhoze benda buaa del papá del camarón
Benda ni gudó Diuxhi El pescado que comió Dios beenda ni bichá ruaa ti lexhu la serpiente que se tragó un conejo lexhu ni gudxite guéu el conejo que se burló del coyote guéu ni gubi lidxi bizu el coyote que se tragó un panal de abejas
dxiña bizu ni rindani lú xhídxe la miel que brota de mis senos xquípi lu nga naa tu ombligo soy ne quí zúuyu gáte. y no me verás morir.
Neca zácu xhóu má guirá tu ze Aunque creas que todos se han marchado quí zúuyu naa gáte. no me verás morir. Ziuu ti xhúba Habrá una semilla gáchi lade guíxhi nuu lú neza escondida entre en los matorrales del camino
ndaani guidxi dí zabiguéta que a esta tierra ha de volver ne laa gusindaa ni guenda nabani y renacerá una nueva vida ne laa gaca gueta xquenda nu y será el alimento de nuestras almas ne laa gusibani stiidxa nu y renacerá nuestra palabra
ne quí zúuyu naa gáte y no me verás morir ti záca nu nadípa porque seremos fuertes ti zabani nu xhadxí porque viviremos por mucho tiempo ti riuunda stínu quí zati porque nuestro canto no morirá
ti záca nu laanu ne lii porque seremos nosotros y tú ne ca xhiiñi xhiiñi nu y los hijos de nuestros hijos ne xhu guidxi layú y el temblor de la tierra ni guniibi dxaacha nisa dó que sacudirá el mar
ne záca nu stale ladxi dó y seremos muchos corazones naaze dxiichi xquenda binni zá aferrados a la esencia de los zapotecas ne quí zúuyu gáte, quí zúuyu naa gáte y no me verás morir, no me verás morir quí zúuyu dióu naa gáte. no me verás morir.