Ollako vai eikö olla? Johdanto Espanjan olla-verbeihin ser, estar, tener y haber

Tener (ha, have) Maribel tiene mucho trabajo. Maribel tiene mucho trabajo. Tengo tres hermanos. Tengo tres hermanos. Tengo 17 años. Tengo 17 años. NB. Tengo que irme. NB. Tengo que irme.

Haber (hay) En Turku hay un restaurante bueno. En Turku hay un restaurante bueno. En Madrid hay muchos buenos restaurantes. En Madrid hay muchos buenos restaurantes. Hay tantas cosas que te quisiera contar. Hay tantas cosas que te quisiera contar. Hay café, si quieres. Hay café, si quieres. En este instituto hay 500 alumnos. En este instituto hay 500 alumnos. Haber + epämääräinen ilmaisu Haber + epämääräinen ilmaisu

Ser Olla-verbin päävastine. Son parientes de Carmen. Son parientes de Carmen. Somos seis. Somos seis. Soy de Finlandia. Soy de Finlandia. La blusa es de seda. La blusa es de seda. La fiesta es (pidetään) aquí. La fiesta es (pidetään) aquí.

Ser + adjektiivi kun ilmaistaan perusominaisuutta, joka ei voi muuttua hetkessä. kun ilmaistaan perusominaisuutta, joka ei voi muuttua hetkessä. Su mujer es muy guapa. Su mujer es muy guapa. Eres todavía demasiado joven. Eres todavía demasiado joven. Esta película es muy triste. Esta película es muy triste. La calle es estrecha. La calle es estrecha.

Ser + partisiipin perfekti = passiivi ¿ Dónde son fabricados estos coches ? - valmistetaan ¿ Dónde son fabricados estos coches ? - valmistetaan El secuestrador es detenido. – pidätetään El secuestrador es detenido. – pidätetään Huom. Ser conocido, ser querido (adjektiivin kaltaisena määreenä) Huom. Ser conocido, ser querido (adjektiivin kaltaisena määreenä)

Estar vastattaessa kysymykseen ¿dónde? ¿ Dónde está tu coche ? – Está detrás de la casa. ¿ Dónde está tu coche ? – Está detrás de la casa. Valencia está en el este de España. Valencia está en el este de España. El país está en crisis. El país está en crisis. Vertaa: ¿ Dónde es la conferencia? – Missä se pidetään ? Vertaa: ¿ Dónde es la conferencia? – Missä se pidetään ? ¿ Dónde está la conferencia ? – Missä se esitelmä on? (esitelmäpaperit) ¿ Dónde está la conferencia ? – Missä se esitelmä on? (esitelmäpaperit) Huom. Estar-verbiä ei voi käyttää epämääräisessä muodossa olevan substantiivin kanssa, kuten verbiä hay. Huom. Estar-verbiä ei voi käyttää epämääräisessä muodossa olevan substantiivin kanssa, kuten verbiä hay.

Estar + adjektiivi Usein olotilaa (ohimenevää) kuvaavien adjektiivien kanssa. Se kuvaa myös vointia. Usein olotilaa (ohimenevää) kuvaavien adjektiivien kanssa. Se kuvaa myös vointia. ¿ Estás cansado ? ¿ Estás cansado ? Está enfermo otra vez. Está enfermo otra vez. María está siempre ocupada María está siempre ocupada

Usein suomen verbien ’näyttää’, ’tuntuu’ ja ’maistuu’ vastineena. Este café está frío. Este café está frío. ¡ Que viejo estoy ! ¡ Que viejo estoy ! Esta paella está muy buena. Esta paella está muy buena. Myös silloin, kun on tapahtunut muutos. Myös silloin, kun on tapahtunut muutos. Está muy delgado. Está muy delgado.

Estar + partisiipin perfekti ¿ Dónde están fabricados estos coches ? ¿ Dónde están fabricados estos coches ? … on valmistettu… El secuestrador está detenido. El secuestrador está detenido. … on pidätetty.

Vertaa: La fruta es cara. La fruta es cara. La fruta está cara. La fruta está cara. Este coche es nuevo. Este coche es nuevo. Este coche está nuevo. Este coche está nuevo. Es callado. Es callado. Está callado. Está callado. ¿ Cómo es ? ¿ Cómo está ? ¿ Cómo es ? ¿ Cómo está ?