La conjugación perifrástica latina
En la traducción el verbo (estar, tener,haber, ir, deber) se conjuga en el MODO, TIEMPO y PERSONA en el que se encuentra el verbo SUM ESTAR POR TENER LA INTENCIÓN ESTAR PREDESTINADO A HABER DE IR A AMATURI, AE, A SUMUS ESTIS SUNT ES EST US,A UM Gerundivo DEBER SER HABER DE SER TENER QUE SER AMANDI, AE, A SUMUS ESTIS SUNT ES EST US,A UM
PERIFRÁSTICA ACTIVA Amaturus sum PERIFRÁSTICA PASIVA Amandus sum Amaturus sum (ind, pres, 1ª sing) Yo estoy por amar Yo tengo la intención de amar Yo estoy predestinado a amar Yo he de amar Amandus sum Yo debo ser amado Yo he de ser amado Yo tengo que ser amado Moniturus erat (Ind, pret. imperf, 3ª sing) Él estaba por anunciar Él tenía la intención de anunciar El estaba predestinado a anunciar El había de anunciar Monendus erat Él debía ser anunciado Él había de ser anunciado El tenía que ser anunciado Rexituri essemus (Subj, impf, 1ª plr) Ellos estuvieran por regir Ellos tuvieran la intención de regir Ellos estuvieran predestinados a regir Ellos hubieran de regir Rexendi erint Ellos deberán ser regidos Ellos habrán de ser regidos Ellos tendrán que ser regidos Audituri fuissent (Subj, plcp, 3ª plr) Ellos hubieran estado por escuchar Ellos hubieran tenido la intención de escuchar Ellos hubieran estado predestinados a escuchar Uds hubieron habido de escuchar Augendi fueratis Uds debieron (han debido) ser escuchados Uds hubieron de ser escuchados Uds tuvieron que ser escuchados En la traducción el verbo (estar, tener,haber, ir, deber) se conjuga en el MODO, TIEMPO y PERSONA en el que se encuentra el verbo SUM ESTAR POR TENER LA INTENCIÓN ESTAR PREDESTINADO A HABER DE IR A DEBER SER HABER DE SER TENER QUE SER