El pretérito v. el imperfecto

Resumen Pretérito Imperfecto Single Action Interruption Main event Beginning/End Arrivals/Departures Characteristics Health Emotion Age Time Endless activities Date Characteristics = Descriptions

Pretérito PAST ACTION: Occurred once Interruption Beginning of an event End of an event Change in condition Particular, specific events and actions

El pretérito Se refiere a acciones pasadas y finalizadas. El año pasado trabajé a la OTAN durante el verano. ¿Trabajo a la OTAN ahora?

OCCURRED ONCE Juan se levantó a las 6:00. Gloria llegó tarde a clase. Fui a España el verano pasado. ¿Hiciste la tarea? NOTE: Occurred ONCE, a SPECIFIC # of TIMES or at a SPECIFIC MOMENT: I studied one hour last night and two hours the night before.

INTERRUPTIONS El teléfono sonó [rang] mientras [while] yo dormía. Leía cuando mi madre me llamó para la cena. We were eating when John finally arrived: Comíamos cuando Juan llegó por fin.

INTERRUPTIONS We were eating when John finally arrived: Comíamos cuando Juan llegó por fin.

(interruption of an ongoing action) While I was walking in Florida, I saw a gator. Mientras caminaba en Florida, vi a un caimán. (interruption of an ongoing action)

BEGINNING of an event Cristóbal Colón llegó a las Américas en 1492. La película empezó a las 3:00 de la tarde. comenzar empezar iniciar ponerse a

END of an event Terminé el proyecto a la medianoche. Los Osos de Chicago ganaron el campeonato de fútbol americano. terminar cesar poner fin a acabar

CHANGE IN CONDITION Después de comer tanto, la gallina se puso enferma.

PISTAS para el pretérito • ayer • anteayer • anoche • la semana pasada • el año pasado • el mes pasado • el siglo pasado • por ___días, semanas, años, horas • hace ___ que + pretérito • anteanoche • el otro día the other day yesterday the day before yesterday last night last week last year last month last century for ___days, weeks, years, hours ago the night before last

Se dice que el uso del pretérito es como una película Una serie de acciones que se terminan El hombre pisó la cáscara de una banana. El hombre se deslizó. El hombre se cayó.

Imperfecto PAST ACTION: Repeating or habitual In progress (“was …ing”) Two simultaneous actions Descriptions / background information Think of it as something not perfected or done yet. “USED TO”

El imperfecto P physical or emotional states H Habitual or repeating action A Age T Time C Continuing actions O Ongoing situations W Weather

Repeating or habitual actions in the past De niña/pequeña, jugaba en el parque todos los fines de semana.

Repeating or habitual actions in the past Cuando yo tenía 15 años, vivía en Miami. Los sábados pasaba tiempo con amigos. Cada verano mi familia y yo pasábamos las vacaciones a la playa.

Past action in progress ¿Qué hacías ayer a las cuatro de la tarde? Yo leía cuando el teléfono sonó [rang].

Two simultaneous actions MIENTRAS Mi mamá leía el periódico mientras yo preparaba la cena. Mientras estudiaba, siempre oía música.

Description of a condition AL WEPT

AL WEPT Age Attitude Cuando yo tenía 15 años… …no me gustaba comer zanahorias.

AL WEPT Location La chica acampaba en el bosque. Estaba allí dos semanas.

AL WEPT Weather Hacía mal tiempo durante mis vacaciones.

AL WEPT Emotions El niño estaba alegre. Los estudiantes estaban aburridos en clase.

AL WEPT Physical attributes Mi padre era muy alto. Yo tenía ojos azules.

AL WEPT Time Eran las cuatro y todos teníamos mucha hambre. Part of the background around which the actions pass.

PISTAS para el imperfecto a menudo a veces muchas veces de cuando en cuando / de vez en cuando cada día, semana, mes, año, siglo… often sometimes many times from time to time Each day, week, month, year, century, etc. los lunes, martes… On Mondays, Tuesdays, etc.

PISTAS para el imperfecto de costumbre siempre generalmente frecuentamente, con freucencia todos los años, días, meses, siglos… usually always generally frequently Every year, day, month, century, etc.

El imperfecto Y el pretérito

¡Practicamos! Decide whether the verbs are P o I. Cuando era niño, When I was a child, I didn’t speak Spanish. Last night, I spoke Spanish with Ramón. Julio had an Ipad. Cuando era niño, no hablaba español. Anoche, yo hablé español con Ramón. Julio tenía una Ipad.

¡Practicamos! Julio sold his CD player. Anita was my best friend. Anita left to live in México. Julio vendió su tocadiscos. Anita era mi mejor amiga. Anita se fue a vivir en México.

¡Practicamos! Yesterday we didn’t go to the beach. In the summer we used to go to the beach. Yesterday we didn’t go to the beach. En el verano, íbamos a la playa. Ayer, no fuimos a la playa.

¡Practicamos! Salí de Florida, y fui a Belice. I left Florida, and went to Belize. It was sunny when I arrived! Salí de Florida, y fui a Belice. Hacía sol cuando llegué.

¡Practicamos! It was four o’clock when my mom sent me an e-mail. She was sad, because she missed me. Eran las cuatro cuando mi madre me mandó un e-mail. Estaba triste, porque me echaba de menos.

¡Practicamos! Fueron/Eran las diez de la mañana y hizo/hacía buen tiempo. Eran las diez de la mañana y hacía buen tiempo.

Ella fue/era joven. Ella era joven.

Un ejemplo más… Los niños jugaron/jugaban al fútbol en el parque. Su madre leía/leyó una novela debajo de un árbol. De pronto, uno de los niños caía/cayó [fell], se golpeaba/golpeó [hit] la cabeza, y empezaba/empezó a llorar.

Las respuestas: Los niños jugaban al fútbol en el parque. Su madre leía una novela debajo de un árbol. De pronto, uno de los niños cayó, se golpeó la cabeza, y empezó a llorar.

Y por fin… Dormía/dormí como un tronco [like a log] cuando sonaba/sonó el teléfono. Me levantaba/levanté, iba/fui a la sala de estar, y descolgaba/descolgué [picked up] el teléfono.

Y las respuestas… Dormía como un tronco cuando sonó el teléfono. Me levanté, fui a la sala de estar, y descolgué el teléfono.