Los siete pecados capitales de español ¡OJO! Un pecado NO es más capital que otro.

La existencia (Existence) PECADO: El uso incorrecto de SER y ESTAR All things in… Temperamento Presente Progressivo Hora Lugar Expresiones impersonales Apariencia y Actitud Identificar gente o cosas Condiciones Rasgos físicos Emociones SER = THEIR ESTAR = PLACE

La existencia (cont.) Temperamento (personalidad) Yo soy chistoso y simpático. Hora Son las diez y media Expresiones impersonales Es importante estudiar. Identificar gente y cosas Es María. Ella es puertorriqueña. Rasgos físicos Juan es muy alto. Esta mesa es de madera. Presente progresivo Estamos hablando en español. Lugar El libro está en la mesa. Cristina está en la tienda. Apariencia y actitud ¡Estás muy guapa hoy! Mi niño está imposible esta semana. Condiciones Estoy muy cansada. La fruta está verde Emociones Las amigas están alegres.

La gula (gluttony) PECADO: Un otro (una otra / unos otros / unas otras) Nunca, NUNCA, se usa “un” y “otro” juntos. Otro (otra, otros, otras) significan  other O another Nosotros queremos un otro presidente. María y Cristina buscan unas otras mascotas.

Estamos POSEÍDOS PECADO: problemas en describir la posesión de las cosas personas’s cosa = INCORRECTO cosa de persona = CORRECTO EJEMPLOS: Es Carlos’s viña. = incorrecto Es la viña de Carlos. = correcto Los niños van a sus abuelos’ casa. = incorrecto Los niños van a la casa de sus abuelos. = correcto

Avaricia PECADO: confusión entre “mucho” y “muy” mucho = muy  “mucho” significa many, a lot; “muy” significa very María y Jaime están mucho alegres. incorrecto María y Jaime están muy alegres. correcto Cuando me caso, quiero tener muy hijos. incorrecto Cuando me caso, quiero tener muchos hijos. correcto

Lujuria (Lust) PECADO: Las palabras no coinciden en género y número. Los artículos, las palabras, y los adjetivos tienen que concordar en género y número. El hombre piensa que el mujer es bonito. incorrecto El hombre piensa que la mujer es bonita. correcto Las chicas son coqueto. incorrecto Las chicas son coquetas. correcto

Orgullo PECADO: Expresar edad en una manera incorrecta. Ser ____ años.  Tener ____ años.  Hoy es mi cumpleaños. Soy 22 años.  Hoy es mi cumpleaños. Tengo 22 años.  ¿Cuántos años eres? Soy veinte años.  ¿Cuántos años tienes? Tengo veinte años. 

Pereza (Sloth) PECADO: Traducir palabras y expresiones literalmente al español. Cuidado con las palabras y expresiones… búscalas en el diccionario. (literal  correcto (inglés) * embarazado  avergonzado (embarassed) * excitado  emocionado (excited) * en la otra mano  por otro lado (on the other hand) * carácteres  personajes (characters) * unfortunadamente  desgraciadamente (unfortunately) * todo de  todo (all / all of) * populación  población (population) * professor/a  profesor/a (professor) * intelligente  inteligente (intelligent) * me llamo es  me llamo (my name is)

¡Cuidado con los siete pecados! Estos solamente son algunos pecados en el uso de español. Ten cuidado con estos pecados – solo tienes que practicar, practicar, practicar. ¡Ahora entiendo el español! ¡Todo porque el diablo no practicó su español!