Por: Nubia Martínez Judice Horta Miriam Ayón El Albur Por: Nubia Martínez Judice Horta Miriam Ayón

Diferencias Español de Mexico Español de España Alberca Agujeta Carro Papa Prepa Tortilla Licencia de Manejar Platicar Ustedes Computadora Llave Español de España Piscina Cordón Coche Patata Instituto Torta Carné de Conducir Charlar Vosotros Ordenador Grifo

Chilanguismos Aplícate Lo metieron al bote No hay bronca No hay pedo No tengo chava Vámonos a chupar Culero No seas gacho Gringo Me caga esa pinche jeta Hacer el oso !Que pendejo! ¡esfuérzate! Lo metieron a la cárcel No hay problema No tengo novia Vayamos a consumir cerveza Traicionero No seas cruel Norteamericano (EEUU) No tolero su estúpida cara Hacer el ridículo !Que tonto!

Definición del Albur Es un dialecto social o sociolecto dominado por un grupo de personas usualmente miembros de la clase baja.

Historia Se cree que nace en las clases mas bajas de la Ciudad de México durante el tiempo de la colonia.

El Uso del Albur Es el juego de palabras en el que dos personas mantienen una conversación recíproca con la finalidad de vencer al oponente y humillarlo por medio del doble sentido de las palabras.

Ejemplos del Uso del Albur Pájaro = Pene ….más callado ….masca/ llado ….en barras de chocolate ….embarras/ de chocolate ….en cajones ….encajo/ nes ….a Taxco hay que dirigirse ….atasco/ hay que dirigirse

Ano Hoyo… …préstame atención. Cada quien su cola

Excremento Frijoles… …de Apizaco los mejores. …los ha cocido bien.

Flatulencia Pedo… …mechas en la punta del megatón encienden tremenda explosión.

Gluteos Nachas… … yo las pido y tu te agachas.                      La cucharona

Masturbación ¡Chaqueta… …hazme el favor! Mamá Chile

Pene Plátano… …su morral se le cayó. Espero a que me pelen

Semen Blanco… …techo. (te hecho)

Testículos Huevos… …me los chupas y me los dejas nuevos.

Vagina El mono Ese monito quiere plátano.

Con esas tortas y una fanta, hasta mi pajarito canta. Piropos albureros “Chi choco”, me estrello. (referente a los senos de la mujer) Con esas tortas y una fanta, hasta mi pajarito canta. (referente a los gluteos y el pene)

A continuación veremos una conversación entre dos comerciantes del mercado: -"¿Qué onda Pancho?" -"¿Qué onda Zacarías" -"¿vas a chupar?" -"tutetas pasando con tus albures" -"¿cómo pasas... a creer?" -"te voy a pasar pero mi fierro... para que abras tu... tienda" -"voy a objetar lo que dijistes" -"ojete compadre, ojete..." -"no me pasa... que me albuerees" -"bueno, ¿qué vas a comprar?" -"a tu mamá... la respeto con cariño ¿cómo está?" -"mi mama acá está, vela... pero no la agarres" -"Hola Zacarías" -"Hola doña Blanca, Zacarías a sus órdenes, bueno Pancho... ¿y tus hijas?" -"están en la escuela" -"oye: ¿y cogen bien... los conocimientos?" -"no, la mejor es tu esposa... es que ella es muy inteligente" -"¿hay camote en cajas?" -"no sólo vulva de tamarindo" -"bueno ya me voy" -"adiós compadre" -"me vendré pronto" -"mmmmmmmmmmmmmhhh"

Molotov - Changuich a la Chichona Changuich a la Chichona Al pastor me echo una gringa mas lechuga a la pechuga Muslo aqui muslo aca y papas a la francesa quisiera comer mas de esa pero estamas buena la hamburguesa ella quiere un king de polla sushilitto no la llena traiga un caldo pal Tlalpeño un espagegeti al albañil traele un trio de Mac a Anitay traete un combo para mi pero mira nomas que tortas oh se ven tan deliciosas cubana o una hawaiana sinchile y sin cebollas No quiero comer mas Kentuchy chota o pincho a la española la de Sanders mas discreta norevela su receta estan muy buenas sus garnachas peroquiero echar bailon quiere su chorizo en papas o enbarras de camaron

Bibliografía Mexicanismos en el Aula autores: Caballero Javierre, Antonio y Valenciano, Graciela Centro de Recursos de Español Universidad de Nebraska-Lincoln www.asociacion-logo.org/revista-logo.htm www.etcetera.com.mx/1999/341/cab0341.htm http://lexiquetos.ohui.net/chilanguismos/

Cuestionario ¿ Qué es el albur? ¿ Dónde se cree que nace el albur? ¿ Qué finalidad tiene el uso del albur?