“Kirola eta Natura” mugaz gaindiko jardunaldia 2012ko irailaren 19an Jornada transfronteriza “Deporte y Naturaleza” 19 de septiembre de 2012 Journée transfrontalière « Sport et Nature » 19 septembre 2012

Donostia – Saint-Sébastien 9:00 - 9:30 Ongi etorria Kontxako hondartzan. Jardunaldiaren eta ikastetxeen aurkezpena. Bienvenida en la Playa de la Concha. Presentación de la jornada y de los centros escolares. Bienvenue sur la plage de la Concha. Présentation de la journée et des établissements scolaires. 9: :00 Taldeen banaketa eta jarduerak hasteko prestaketa. Distribución de grupos y preparativos para iniciar las actividades. Répartition des groupes et préparatifs pour commencer les activités. 10:00 – 11:30 2 talde osatuko dira. Se formaran 2 grupos. Formation de 2 groupes. 1. Taldea / Grupo 1 / Groupe 1 : Acuathlon eta Bandera lehiaketak ( Itsas sorospeneko ariketetan oinarritzen dira). Pruebas de Acuathlon y Banderas (pruebas con origen en el socorrismo acuático deportivo). Épreuves d’Aquathlon et de « Banderas » (épreuves issues du secourisme aquatique sportif). 2. Taldea / Grupo 2 / Groupe 2 : Bizikleta ibilaldia hiriko bidegorrietatik Recorrido en bicicleta por los bidegorris de la ciudad. Parcours à vélo sur les pistes cyclables de la ville. 11:30 -13:00 Taldeen arteko jarduera trukaketa Cambio de actividades entre los grupos. Changement d’activités entre les groupes.

Donostia – Saint-Sébastien 13:00 -14:30 Bazkaria Kontxako hondartzan Comida en la Playa de la Concha. Repas sur la plage de la Concha. Garapen iraunkorrari buruzko sentsibilizazioa Sensibilización sobre el desarrollo sostenible Sensibilisation au développement durable 14:30 – 15:00 Autobus bidaia mendiko ibilbidea egiteko (Kontxako hondartzatik Uliaraino ( Herri Ametsa I.) Viaje en autobús para el recorrido montañero (Playa de la Concha-Ulia (Ikastola Herri Ametsa). Déplacement en car pour la randonnée en montagne (Plage de la Concha – Ulía (Herri Ametsa I.). 15:00 – 18:00 Mendiko irteera Ulia (Herri Ametsa Ikastola) eta Sagues artean Excursión montañera entre Ulia (Herri Ametsa I.) y Sagües. Excursion en montagne entre Ulia (Herri Ametsa I.) et Sagües. Elbarrituekiko sensibilizazioa Saguesen Sensibilización al handicap: Explanada de Sagües. Sensibilisation au handicap : Esplanade de Sagües. Askaria – Sarien banaketa Merienda – Distribución de premios Goûter – Remise des prix 18:00 Jardunaldiaren amaiera eta agurrak Fín de la jornada y despedida. Fin de la journée et clôture des activités.

MILA ESKER PARTE HARTZEAGATIK GRACIAS POR TU PARTICIPACIÓN MERCI POUR VOTRE PARTICIPATION Erakunde laguntzaileak: Entidades colaboradoras: Organismes partenaires : Gipuzkoako Kirol Egokituaren Federazioa Gipuzkoako Igeriketa Federazioa Club Atlético de San Sebastian C. D. Fortuna K.E Askora. Catering y Servicios Club Naútico Santitxo de Zumaia Club Vasco de Camping Kirolarekin ( Afedegi) Croix-Rouge