LOS HETEROSEMÁNTICOS
Son palabras iguales o parecidas en la grafía, en relación a la lengua portuguesa, pero tienen significado distinto. SON PALABRAS QUE PROVOCAN CONFUSIÓN ¿POR QUÉ?
VEAMOS ALGUNAS PALABRAS HETEROSEMÁNTICAS, QUE TAMBIÉN SON CONOCIDAS COMO “FALSOS AMIGOS”
ESPAÑOLPORTUGUÉS ACERACALÇADA CALZADAPISTA / CALÇADA ALAASA / ABA BERROAGRIÃO CENARJANTAR CERCAPERTO TAZAXÍCARA COPATAÇA COPOFLOCO
ESPAÑOLPORTUGUÉS VASOCOPO PIPACACHIMBO SITIOLUGAR FINCASÍTIO TAPA TAMPA/ APERITIVO TIRARJOGAR FORA FECHADODATADO ENCERRADOFECHADO ZURDOCANHOTO
ESPAÑOLPORTUGUÉS SORDOSURDO CACHORROFILHOTE PERROCACHORRO CEPILLOESCOVA ESCOBA VASSOURA COMEDOR SALA DE JANTAR CUBIERTOSTALHERES ESCRITORIOESCRIVANINHA TALLEROFICINA
ESPAÑOLPORTUGUÉS OFICINAESCRITÓRIO LADRILLOTIJOLO OSOURSO HUESOOSSO JAMÓN PRESUNTO PRESUMÍVEL POLVOPÓ RODILLASJOELHOS BASURALIXO
ESPAÑOLPORTUGUÉS INTERÉSJUROS CUELLOPESCOÇO CONEJOCOELHO FUNDAFRONHA HONDAFUNDA JUGO/ ZUMOSUCO LARGOCOMPRIDO MONOMACACO LOGRARCONSEGUIR
ESPAÑOLPORTUGUÉS ENGAÑARENROLAR ABONAR ADUBAR/ PAGAR/ ASSINAR ADOBAR TEMPERAR/ MARINAR PRONTOLOGO / BREVE RATO MOMENTO RATÓNRATO ROJOVERMELHO TÉCHÁ BORRARAPAGAR
ESPAÑOLPORTUGUÉS DESPERTARACORDAR LATEBATE “O CORAÇÃO” JUGARBRINCAR/ JOGAR PEGARBATER/ COLAR RUBIOLOIRO CELOSCIÚMES CIELOCÉU SELLOSSELOS BOTIQUÍNCAIXA DE REMÉDIOS
ESPAÑOLPORTUGUÉS EMBARAZADAGRÁVIDA PERTURBADAEMBARAÇADA BORRACHABÊBADA CIMIENTOALICERCE CEMENTO CIMENTO FLACOMAGRO DÉBILFRACO ANCHOLARGO JUDÍASFEIJÕES
ESPAÑOLPORTUGUÉS EXQUISITOGOSTOSO RAROESQUISITO CIGARROCHARUTO CIGARRILLOCIGARRO BRINCARSALTAR SUELDOSALÁRIO ORDENADOORGANIZADO MEIGOMÁGICO AFECTUOSO EXPRESSIVO / CARINHOSO
ESPAÑOLPORTUGUÉS ENGRASADO UNTADO/ LUBRIFICADO CÓMICO/ GRACIOSOENGRAÇADO PERJUICIOPREJUÍZO PREJUICIOPRECONCEITO SALSAMOLHO CRIANZACRIAÇÃO SUCESOACONTECIMENTO ÉXITOSUCESSO APELLIDOSOBRENOME
EJERCICIOS Complete: a) La tienda ya estaba ___________ (fechada) b) Tienes que ___________ la pizarra. (apagar) c) Hay aspirina en el ___________. (caixa de remédios) d) Es el ___________ autor del asesinato. (provável) e) Espérame un ___________. (momento) f) Déme un ___________ de agua. (copo) CERRADA BORRAR BOTIQUÍN PRESUNTO RATO VASO
g) Ponga esto en la ___________. (lixo) h) Mi vestido para la fiesta es ___________. (vermelho) i) Voy este final de semana para mi ___________. (sítio) j) Shakira es una cantante de mucho ___________. (sucesso) k) A mí me encanta comer ___________. (agrião) l) Esta comida está muy ___________. (gostosa) ROJO BASURA FINCA ÉXITO BERRO EXQUISITA
2. (FAE-PR) – A mí me gustan los macarrones con mucha salsa. a) a) Queijo b) b) Molho c) c) Salsa d) d) Cebolinha verde e) e) N.d.a