¿CHEM AM TA SEA? ¿QUÉ ES SEA? Kiñe pepil zugu che, zewmakelu, fill zugu, ka zewmanentual fey chi Ley waranka aylla küla pataka (zugu azkünukelu itxo.

Presentación del tema: "¿CHEM AM TA SEA? ¿QUÉ ES SEA? Kiñe pepil zugu che, zewmakelu, fill zugu, ka zewmanentual fey chi Ley waranka aylla küla pataka (zugu azkünukelu itxo."— Transcripción de la presentación:

1

2

3 ¿CHEM AM TA SEA? ¿QUÉ ES SEA? Kiñe pepil zugu che, zewmakelu, fill zugu, ka zewmanentual fey chi Ley waranka aylla küla pataka (zugu azkünukelu itxo fill chemkün fill mongen mew zugu) fey an ta azkünuy kiñeke txoy feypilelu kiñeke küzaw kakewkülechi gen müley ñi pefalkünuafiel. Es un Servicio Público encargado, entre otras cosas, de aplicar la Ley N° 19.300 (Ley de Bases Generales del Medio Ambiente) la cual establece en algunos artículos que determinados proyectos con características particulares deben ser evaluados ambientalmente.

4 t ¿CHUM KEY AM? ¿CUÁLES SON SUS PRINCIPALES FUNCIONES? Ngünenkey chi zugu güneytugeam ñi güneytugeam ñi chumal wallontu Mapu. Administrar el Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental PEPIKAWKEY TA ÑI INAKELLUNTUKUAL TA CHE Promover la Participación Ciudadana Interpretar administrativamente las RCA Administrar el registro público de Consultores para la realización de EIA y DIA Administrar los sistemas de información de líneas de bases de los proyectos sometidos al SEIA, de acceso público y georreferenciado. Así como también, el sistema de información de permisos y autorizaciones Proponer la simplificación de trámites en el SEIA Uniformar criterios, requisitos, condiciones y trámites en general

5 Güneytukey fill küzaw yeniekelu fey chi chem. Evalúa las medidas que se hacen cargo de dichos efectos Üytukey ka güneytukey ñi chumkey itxo fill mogen wallontu mew mülelu Identifica y evalúa los Impactos ambientales ¿CHEM AM TA FEY CHI GÜNEYTUN ÑI CHUMAL ITXO FILL MOGEN WALLONTU MAPU MEW MÜLELU? ¿QUÉ ES EL SISTEMA DE EVALUACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL? Kiñe zugu pepikaukelu ñi peufalüwal chem küzaw kam zugu wepümafuy weshake ka kümeke zugu itxo fill mongen wallontu Mapu mew mülelu. Fey mew: Es el instrumento que permite determinar los impactos ambientales que generan ciertas actividades o proyectos. Por lo tanto: Evalúa la descripción adecuada del proyecto

6 Falintukuam - IMPORTANTE Fey chi zugu mew niey ñi konürpual ta fill txokiñ kimnierpulu fey chi wallontu zugu, fey an ta güneaumkeygün kon kuzaw, ka kom chi zugu konlu pu kellukelu chi “inazuamün chumün wallontu mapu”. Este procedimiento se sustenta en la participación de los Órganos de la Administración del Estado con competencia ambiental, quienes revisan los proyectos, así como en la participación de la comunidad en los "Estudios de Impacto Ambiental".

7 ¿CHEM AM TA INAZUAMÜN CHUMÜN WALLONTU MAPU EIA? ¿QUÉ ES UN ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL EIA? Kiñe chillka küme feypilerpulu: Es el documento que contiene: Ti azkünü zugu kam azkünü küzau. La descripción de un proyecto o actividad. Kiñe txoy chumuechi am ta yenierpual am ta wallontu mew aznentunierpugen. El plan de cumplimiento de la legislación ambiental aplicable. Chem az wallon mapu mew chew ñi müleam(rekülüwam). Las condiciones del medio ambiente en el área de influencia. Pelotun ka güneytun chumün am ta wallontu mapu, pepikaugekelu chillka mew, rekülüwkelu tunten wesha ka kam chumi wallontu Mapu. La predicción y evaluación de impactos ambientales. Txokiñ inatuam ta wallon mew. El plan de seguimiento ambiental. Rekülüwam kümeltuam kam ka kulliam pegeyem wesha chumün wallontu mapu. El plan de medidas de mitigación, reparación y/o compensación.

8 ¿Chem gey güneytun kiñe chillkan ñi chumun wallontu mew? ¿QUÉ SIGNIFICA EVALUAR UN ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL? Güneytuam kiñe chillka fey kom pu günenkelu txokiñ güneytukeygün chi chillka chumun wallontu mew, fey pegeal: Evaluar un Estudio significa que los Órganos de la Administración del Estado con competencia ambiental revisan el Estudio de Impacto Ambiental para ver: Inazuamgey chum gen an ta küzaw. Si se ha caracterizado el área del proyecto Kimtukuygün ka güneytuygün kom chumun wallontu mapu mew. Si se han identificado y evaluado los impactos ambientales Inazuamgey chum gen an ta küzaw. Si se proponen medidas que se hacen cargo de dichos efectos

9 ka chumuechi kelluküwawkey ta che fey chi chillka chumun ta wallontu mew.” así como en la participación de la comunidad en los "Estudios de Impacto Ambiental" FALINTUKUAM -IMPORTANTE Fey ta chi zugu witrapüray kellun mew kom pu günenkelu txokiñ mew kimnielu chumuechi küzawgey an ta wallontu mew, Este procedimiento se sustenta en la participación de los Órganos de la Administración del Estado con competencia ambiental, quienes revisan los proyectos,

10 SEA GÜNEZUAMKEY ÑI RÜF ZUGU GEN SEA VERIFICA ADMISIBILIDAD SEA WERKÜKEY CHI WÜTXAMPÜRALU NÜTRAM TI ZUGU MEW SEA ENVÍA OBSERVACIONES GEN ZUGU, GEN KÜZAW WERKÜKEY ÑI WIÑOLTUN ZUGUN EMPRESA TITULAR DEL PROYECTO ENVIA RESPUESTAS GEN ZUGU KONKEY EIA MEW EMPRESA TITULAR INGRESA EIA SEA KAM COMISIÓN DE EVALUACIÓN GÜNEYTUKEY WALLONTUN PEPIL TA EIA SEA DIRECCIÓN EJECUTIVA O COMISIÓN DE EVALUACIÓN CALIFICA AMBIENTALMENTE EL EIA ¿CHUMUECHI GEY ÑI KÜZAW GÜNEYTUN KIÑE PEPEYEL FEMÜN TA WALLONTU MEW (EIA)? ¿CÓMO ES EL PROCESO DE EVALUACIÓN DE UN ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL [EIA]? TXOKIÑCHE GÜNEYTUKELU COMITÉ TÉCNICO DE EVALUACIÓN NOTA: ÓRGANOS DE LA ADMINISTRACIÓN DEL ESTADO CON COMPETENCIA AMBIENTAL EVALÚAN EIA ARUSKIPTHA WAKISTAWA UÑAKIPAÑA WALI JANICHA RCA Txiparpun güneytun wallontu mew. RCA RESOLUCIÓN CALIFICACIÓN AMBIENTAL GEN ZUGU LLOWKEY WIÑOLZUGU TI GÜNEYTUN TXOKIÑCHE TÜWLU EMPRESA TITULAR RECIBE OBSERVACIONES

11 ¿Iney am ta konküley? ¿Quiénes la componen? ¿ QUÉ ES LA COMISION DE EVALUACIÓN? TROKIÑ MAPU WALLONTU MAPU PEPEYEL. Los Secretarios Regionales Ministeriales del: Medio Ambiente, Salud, Economía Fomento y Reconstrucción, Energía, Obras Públicas, Agricultura, Vivienda y Urbanismo, Transportes y Telecomunicaciones, Minería, Planificación y Director Regional del Servicio de Evaluación Ambiental.

12 SEA Müley nentual fillke zugu ñi küme konal ta che, küme kelluntukual ta che. Obligación del SEA de establecer mecanismos que aseguren la participación informada de la comunidad. Gen zugu müley ñi wirintukukechi nütramnentual ti zugu txipalu EIA zew güneytufilu ti SEA. La responsabilidad del titular de publicar un resumen de EIA aprobado por el SEA. Pepilgeay ñi kimal kom pu che ka txokinche chem pin ta EIA. El derecho de las personas naturales y jurídicas de conocer el contenido del EIA. Pepilgeay ñi chillkantukugeam fillke rakizuam pu inakelluntukukelu ñi pin Mew wütxampüramgelu, fey niey kayu mari antü ñi zeumageam El derecho de opinar a través de la formulación de observaciones en el plazo de 60 días. SEA niey ñi wiñoltuam kom zugu, trokintun mew ta feypigeal pu inakelluntukukelu ñi pin. La obligación del SEA de dar respuesta (considerar) a las observaciones ciudadanas recibidas. Pepilgeay wiñolzugu mew kimam chumechi azkünügey ñi zugu küme falintulenolu txokiwle ti gen zugu. Fey ta chi zugu niey mari kechu antü rakikonkülen pünagelu chi werkün ti RCA. El derecho a Reclamar para quienes consideren que sus observaciones no fueron debidamente consideradas. KELLUNTUKUWAM TA CHE TXOY ZUGU… SOBRE LA PARTICIPACIÓN DE LA COMUNIDAD... Norümzuguwe üytukurlu19.300 piley : LA LEY 19.300 ESTABLECE LO SIGUIENTE:

13 ¿CHUMUECHI AM INAKELLUNTUKUKEY TA CHE? ¿CÓMO FUNCIONA EL PROCESO DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA? 60 ANTÜ 60 DÍAS WIRINTUKUKECHI NÜTXAMNENTUGEA L TXOKIN ZUGU EIA PUBLICACIÓN EXTRACTO EIA MARI KAYU ANTÜ MEW WIÑOLZUGUGEAM TA CHI PU INAKELLUNTUKUKELU ÑI PIN 60 DÍAS PLAZO MÁXIMO PARA HACER ENTREGA DE LAS OBSERVACIONES CIUDADANAS ZOY RUMEL FALINTUKUGEAM: TÜFA CHI RAKIN ANTÜ MEW INATUKUGEAY PU INAKELLUNTUKUKELU ÑI PIN LO MÁS IMPORTANTE: ESTE ES EL PLAZO PARA HACER INGRESO DE LAS OBSERVACIONES CIUDADANAS NÜTXAMKAN, KIMELTUN WALLONTU MAPU ZUGU PU INAKELLUALU, NÜTXAMYEN INAKELLUN ZUGU. DIFUSIÓN, CAPACITACIÓN AMBIENTAL CIUDADANA, DISCUSIÓN CIUDADANA

14 WERKÜGEAY TI RCA ENVÍO DE RCA 120 - 180 ANTÜ MEW TXIPARPUAY TA GÜNEYTUN ZUGU FILLKE MOGEN WALLONTU MAPU MEW MÜLELU DÍA 120 - 180 RESOLUCIÓN DE CALIFICACIÓN AMBIENTAL WERKÜGEAY TI RCA YENIELU TI IÑOLTUN ZUGU PU INAKELLUNTUKUKE LU ÑI PIN MEW ENVÍO DE RCA CON RESPUESTA A OBSERVACIONES CIUDADANAS ¿CHUMUECHI AM INAKELLUNTUKUKEY TA CHE? ¿CÓMO FUNCIONA EL PROCESO DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA?

15 15 o 30 ANTÜ 15 o 30 DÍAS FENTE PUWI ANTÜ WECHUNENTUGEAM KIÑE GÜFETUN TÜFA CHI ZUGU MEW PLAZO MÁXIMO PARA DESARROLLAR UN RECURSO DE RECLAMACIÓN PU CHE LLOWAY TI RCA RECEPCIÓN DEL RCA POR EL CIUDADANO ¿CHUMUECHI AM INAKELLUNTUKUKEY TA CHE? ¿CÓMO FUNCIONA EL PROCESO DE PARTICIPACIÓN CIUDADANA? Los proyectos ingresados antes del 26 de enero del 2010, tienen un plazo de 15 días. Los ingresados con posterioridad a esta fecha tienen un plazo de 30 días

16 60 ANTÜ PU CHE LLOWAY TI RCA MARI KAYU ANTÜ MEW WIÑOLZUGUGEAM TA CHI PU INAKELLUNTUKUKELU ÑI PIN ZOY RUMEL FALINTUKUGEAM: TÜFA CHI RAKIN ANTÜ MEW INATUKUGEAY PU INAKELLUNTUKUKELU ÑI PIN WERKÜGEAY TI RCA 120 - 180 ANTÜ MEW TXIPARPUAY TA GÜNEYTUN ZUGU FILLKE MOGEN WALLONTU MAPU MEW MÜLELU WERKÜGEAY TI RCA YENIELU TI IÑOLTUN ZUGU PU INAKELLUNTUKUKELU ÑI PIN MEW PU CHE LLOWAY TI RCA FENTE PUWI ANTÜ WECHUNENTUGEAM KIÑE GÜFETUN TÜFA CHI ZUGU MEW aaa 15 o 30 ANTÜ según corresponda NÜTXAMKAN, KIMELTUN WALLONTU MAPU ZUGU PU INAKELLUALU, NÜTXAMYEN INAKELLUN ZUGU.

17 ELKÜNÜGEAL FEY TI CHI RAKIN ANTÜ FEYPILELU TI NORÜMZUGUWE MEW ÑI ÜY KA ÑI TUWÜN FEY CHI CHE ELKÜNULU TI ZUGU ÜY KÜZAW FILLKE ZUGU CHEU ÑI REKÜLÜWLU ÑI WESHA FEMÜN TI KÜZAW PIAM PRESENTARSE DENTRO DEL PLAZO ESTABLECIDO POR LA LEY NOMBRE COMPLETO Y EL DOMICILIO DE QUIEN FORMULA LA OBSERVACIÓN NOMBRE DEL PROYECTO FUNDAMENTOS AMBIENTALES CHUMUECHI AZKÜNÜGEAM TA PU INAKELLUNTUKUKELU ÑI PEPEYEM CONSIDERACIONES PARA LA FORMULACIÓN DE OBSERVACIONES CIUDADANAS RE KISUKE CHE PERSONAS NATURALES CLUBES DEPORTIVOS AGRUPACIONES INSTITUTOS UNIVERSIDADES CENTROS DE MADRES ONGS SINDICATOS JUNTAS DE VECINOS CLUBES DEPORTIVOS AGRUPACIONES INSTITUTOS UNIVERSIDADES CENTROS DE MADRES ONGS SINDICATOS JUNTAS DE VECINOS CLUBES DEPORTIVOS AGRUPACIONES INSTITUTOS UNIVERSIDADES CENTROS DE MADRES ONGS SINDICATOS JUNTAS DE VECINOS CLUBES DEPORTIVOS AGRUPACIONES INSTITUTOS UNIVERSIDADES CENTROS DE MADRES ONGS SINDICATOS JUNTAS DE VECINOS CLUBES DEPORTIVOS AGRUPACIONES INSTITUTOS UNIVERSIDADES CENTROS DE MADRES ONGS SINDICATOS JUNTAS DE VECINOS CLUBES DEPORTIVOS AGRUPACIONES INSTITUTOS UNIVERSIDADES CENTROS DE MADRES ONGS SINDICATOS JUNTAS DE VECINOS CLUBES DEPORTIVOS AGRUPACIONES INSTITUTOS UNIVERSIDADES CENTROS DE MADRES ONGS SINDICATOS JUNTAS DE VECINOS ZEUMAGEAY FEY TI CHI RAKIN ANTÜ FEYPILELU TI NORÜMZUGUWE MEW KOM ÜYTUN CHE KA CHEW TUWI TI TXOKINCHE, KA INEY ÑIZOL KÜLEY TI TXOKINCHE MEW. WIRINTUKUN ÑI TXOKINCHE GEN KA INEY ÑIZOLKÜLELU ÜY KÜZAW FILLKE ZUGU CHEW ÑI REKÜLÜWLU PRESENTARSE DENTRO DEL PLAZO ESTABLECIDO POR LEY NOMBRE COMPLETO Y EL DOMICILIO DE LA ORGANIZACIÓN Y EL NOMBRE DE SU REPRESENTANTE PERSONALIDAD JURÍDICA Y REPRESENTACIÓN NOMBRE DEL PROYECTO FUNDAMENTOS AMBIENTALES INAKELLUNTUKUKELU PU TXOKINCHE PERSONAS JURÍDICAS

18 Fecha: …… / …… / ………… FICHA DE OBSERVACIONES CIUDADANAS 1. Nombre del EIA: Proyecto “ Concesi ó n Ruta 66 Camino de la Fruta ” 2. Nombre Completo de la Persona/ Organizaci ó n ………………………………………………………………………………………… … 3. Domicilio ………………………………………………………………………………………… … 4. Personalidad Jur í dica N º (Sólo para Organizaciones) ………………………………………………………………………………………… … 5. Nombre Completo del Representante de la Organizaci ó n (Solo para Organizaciones) ………………………………………………………………………………………… … Nota: Debe entregar certificado que acredite personalidad jur í dica y representaci ó n de la organizaci ó n. 6. Forma en que el PROYECTO lo afecta directamente ………………………………………………………………………………………… … 7. Observaciones al Estudio de Impacto Ambiental (proyecto, l í nea base, impactos ambientales, medidas, etc.). Explique y Fundamente (puede agregar m á s p á ginas si es necesario) ………………………………………………………………………………………… … FIRMA Fecha: …… / …… / ………… FICHA DE OBSERVACIONES CIUDADANAS 1. Nombre del EIA: Proyecto “ Concesi ó n Ruta 66 Camino de la Fruta ” 2. Nombre Completo de la Persona/ Organizaci ó n …………………………………………………………………………………… ……… 3. Domicilio …………………………………………………………………………………… ……… 4. Personalidad Jur í dica N º (Solo para Organizaciones) …………………………………………………………………………………… ……… 5. Nombre Completo del Representante de la Organizaci ó n (Solo para Organizaciones) …………………………………………………………………………………… ……… Nota: Debe entregar certificado que acredite personalidad jur í dica y representaci ó n de la organizaci ó n. 6. Forma en que el PROYECTO lo afecta directamente …………………………………………………………………………………… ……… 7. Observaciones al Estudio de Impacto Ambiental (proyecto, l í nea base, impactos ambientales, medidas, etc.). Explique y Fundamente (puede agregar m á s p á ginas si es necesario) …………………………………………………………………………………… ……… FIRMA Fecha: …… / …… / ………… FICHA DE OBSERVACIONES CIUDADANAS 1. Nombre del EIA: Proyecto “ Concesi ó n Ruta 66 Camino de la Fruta ” 2. Nombre Completo de la Persona/ Organizaci ó n …………………………………………………………………………………… ……… 3. Domicilio …………………………………………………………………………………… ……… 4. Personalidad Jur í dica N º (Solo para Organizaciones) …………………………………………………………………………………… ……… 5. Nombre Completo del Representante de la Organizaci ó n (Solo para Organizaciones) …………………………………………………………………………………… ……… Nota: Debe entregar certificado que acredite personalidad jur í dica y representaci ó n de la organizaci ó n. 6. Forma en que el PROYECTO lo afecta directamente …………………………………………………………………………………… ……… 7. Observaciones al Estudio de Impacto Ambiental (proyecto, l í nea base, impactos ambientales, medidas, etc.). Explique y Fundamente (puede agregar m á s p á ginas si es necesario) …………………………………………………………………………………… ……… FIRMA CHILLKA WIRINTUGEAM PU INAKELLUNTUKUKELU ÑI PEPEYEM FICHA PARA LA FORMULACIÓN DE OBSERVACIONES CIUDADANAS

19 CHUMUECHI AZKÜNÜGEAM TA PU INAKELLUNTUKUKELU ÑI PEPEYEM CONSIDERACIONES PARA LA FORMULACIÓN DE OBSERVACIONES CIUDADANAS Tukulpageam ka antü xipayal chi zugu. Zewmageay kiñe rüpü rupayalu ka che peafiel, kiñe zugu geafuy. Sobre situaciones del futuro lejano, ejemplo: Se tiene pensado hacer un circuito turístico. Nütramkan nienolu rekülüwün zugu. Chumuealu am faw xipayay kiñe zugu, chumuelu am kañ püle entugeay, kiñe zugu geafuy. Cuestionamiento sin fundamento, ejemplo: por qué aquí y no en otro lado. Kullitun nütramkan. Tunten am kulligean nüñmageli ñi mapu, kiñe zugu geafuy Negociaciones monetarias, ejemplo: cuanto va a ser lo que me van a pagar por la expropiación. Zuguyegen mew Kiñe xokiñche ñi chumechi zeumay kiñe rupan zugu. Kiñe küzau fey ti chi xokinche wesha femi wünetu, kiñe zugu geafuy Referencias al actuar de la empresa en proyectos anteriores, ejemplo: es que un proyecto x de la empresa tuvo una emergencia ambiental. Kiñe ramtun elzuguam. Zewmagenoam kiñe küzaw, kelluntukugen pataka che mew kiñe zugu geafuy Un plebiscito, ejemplo: no al proyecto, adjuntando a su vez un listado con 1000 firmas. X X X X X PEPEYEM INAKELLUNTUKUKELU FEMGELAY TA TÜFA: UNA OBSERVACIÓN CIUDADANA NO ES:

20 CHUMUECHI AN TA GÜFETUGEAFUY RECURSOS DE RECLAMACIÓN Fey chi zugu pegekel yeniey, ka fey elkünugel ti küme güneytun mew… Los temas reclamados pueden abordar aspectos técnicos, legales y administrativos que se obviaron en la consideración. Norümzuguwe 19.300, elkünuy ñi mari aylla troy, fey niey ñi chalintukual kiñe güfetun fey ñi feypinentun ta güneytun kiñe EIA, fey ti küme txipanolu ni pepeyel fey chi günezuamümuwün mew, ka fey inakellun che, fey mew am küme güneytugenolu. La Ley N°19.300, establece en el artículo 29, el derecho A presentar un recurso de reclamación en contra de la resolución que califica un EIA, en cuyos fundamentos no hubieren sido debidamente consideradas las observaciones durante el respectivo proceso de Participación Ciudadana, a objeto que éstas sean debidamente consideradas

21 GÜYINENTUNUAM RECUERDE Müley ñi wirintukual kom zugu txiparpulu ka elugekey fey chi gowpeyüm zugu. Que debe realizar las observaciones por escrito y entregarlas en las oficinas de partes o realizarlas a través de http://www.sea.gob.cl/: PEAL CHEW MÜLEN KOM TXOKIÑ MAPU MEW. VER DIRECCIONES DE TODAS LAS REGIONES Peal

22 Material desarrollado por el Departamento de Participación Ciudadana. SANTIAGO DE CHILE Diseñado por: Anabalón Diseño, www.anabalon.cl, anabalondiseno@gmail.com

23 ARICA - REGIÓN: de Arica y Parinacota DIRECCIÓN: 7 de Junio N° 268, 5° piso, oficina 530 TELÉFONOS: 58-585212-5-6-7 Fax: 58-585213 Contacto: [Nombre del representante regional] VOLVER ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA COPIAPÓ LA SERENA VALPARAISO SANTIAGO RANCAGUA TALCA CONCEPCIÓN TEMUCO VALDIVIA PUERTO MONTT COYHAIQUE PUNTA ARENAS PROYECTOS INTERREGIONALES GÜYINENTUNUAM RECUERDE… Müley ñi wirintukual kom zugu txiparpulu ka elugekey fey chi gowpeyüm zugu. Que debe realizar las observaciones por escrito y entregarlas en las oficinas de partes de:

24 IQUIQUE - REGIÓN: de Tarapacá DIRECCIÓN: Riquelme N° 1081 TELÉFONOS: 58-582001 Contacto: [Nombre del representante regional] VOLVER GÜYINENTUNUAM RECUERDE… Müley ñi wirintukual kom zugu txiparpulu ka elugekey fey chi gowpeyüm zugu. Que debe realizar las observaciones por escrito y entregarlas en las oficinas de partes de: ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA COPIAPÓ LA SERENA VALPARAISO SANTIAGO RANCAGUA TALCA CONCEPCIÓN TEMUCO VALDIVIA PUERTO MONTT COYHAIQUE PUNTA ARENAS PROYECTOS INTERREGIONALES

25 ANTOFAGASTA - REGIÓN: de Antofagasta DIRECCIÓN: Arturo Prat Nº 461, depto. 1406 TELÉFONOS: 55-268200 / 55-238716 Fax: 55-238716 Contacto: [Nombre del representante regional] VOLVER GÜYINENTUNUAM RECUERDE… Müley ñi wirintukual kom zugu txiparpulu ka elugekey fey chi gowpeyüm zugu. Que debe realizar las observaciones por escrito y entregarlas en las oficinas de partes de: ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA COPIAPÓ LA SERENA VALPARAISO SANTIAGO RANCAGUA TALCA CONCEPCIÓN TEMUCO VALDIVIA PUERTO MONTT COYHAIQUE PUNTA ARENAS PROYECTOS INTERREGIONALES

26 COPIAPÓ - REGIÓN: de Atacama DIRECCIÓN: Yerbas Buenas Nº 295 TELÉFONOS: 52-214511 / 52-237505 Fax: 52-211844 Contacto: [Nombre del representante regional] VOLVER GÜYINENTUNUAM RECUERDE… Müley ñi wirintukual kom zugu txiparpulu ka elugekey fey chi gowpeyüm zugu. Que debe realizar las observaciones por escrito y entregarlas en las oficinas de partes de: ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA COPIAPÓ LA SERENA VALPARAISO SANTIAGO RANCAGUA TALCA CONCEPCIÓN TEMUCO VALDIVIA PUERTO MONTT COYHAIQUE PUNTA ARENAS PROYECTOS INTERREGIONALES

27 LA SERENA - REGIÓN: de Coquimbo DIRECCIÓN: Eduardo de la Barra Nº 205, piso 1 TELÉFONOS: 51-219534 / 51-210830 Fax: 51-210551 Contacto: [Nombre del representante regional] VOLVER GÜYINENTUNUAM RECUERDE… Müley ñi wirintukual kom zugu txiparpulu ka elugekey fey chi gowpeyüm zugu. Que debe realizar las observaciones por escrito y entregarlas en las oficinas de partes de: ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA COPIAPÓ LA SERENA VALPARAISO SANTIAGO RANCAGUA TALCA CONCEPCIÓN TEMUCO VALDIVIA PUERTO MONTT COYHAIQUE PUNTA ARENAS PROYECTOS INTERREGIONALES

28 VALPARAISO- REGIÓN: de Valparaiso DIRECCIÓN: Prat Nº 827 TELÉFONOS: Fono Fax: 32-2-219928 Contacto: [Nombre del representante regional] VOLVER GÜYINENTUNUAM RECUERDE… Müley ñi wirintukual kom zugu txiparpulu ka elugekey fey chi gowpeyüm zugu. Que debe realizar las observaciones por escrito y entregarlas en las oficinas de partes de: ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA COPIAPÓ LA SERENA VALPARAISO SANTIAGO RANCAGUA TALCA CONCEPCIÓN TEMUCO VALDIVIA PUERTO MONTT COYHAIQUE PUNTA ARENAS PROYECTOS INTERREGIONALES

29 SANTIAGO- REGIÓN: Metropolitana de Santiago DIRECCIÓN: Moneda Nº 970, piso 12 TELÉFONOS: 02-9569100 Fax: 6717710 Contacto: [Nombre del representante regional] VOLVER GÜYINENTUNUAM RECUERDE… Müley ñi wirintukual kom zugu txiparpulu ka elugekey fey chi gowpeyüm zugu. Que debe realizar las observaciones por escrito y entregarlas en las oficinas de partes de: ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA COPIAPÓ LA SERENA VALPARAISO SANTIAGO RANCAGUA TALCA CONCEPCIÓN TEMUCO VALDIVIA PUERTO MONTT COYHAIQUE PUNTA ARENAS PROYECTOS INTERREGIONALES

30 RANCAGUA- REGIÓN: del Libertador Bernardo O’Higgins DIRECCIÓN: Hermano Claudio Nº 364 TELÉFONOS: 72-224549 Fax: 72-239106 Contacto: [Nombre del representante regional] VOLVER GÜYINENTUNUAM RECUERDE… Müley ñi wirintukual kom zugu txiparpulu ka elugekey fey chi gowpeyüm zugu. Que debe realizar las observaciones por escrito y entregarlas en las oficinas de partes de: ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA COPIAPÓ LA SERENA VALPARAISO SANTIAGO RANCAGUA TALCA CONCEPCIÓN TEMUCO VALDIVIA PUERTO MONTT COYHAIQUE PUNTA ARENAS PROYECTOS INTERREGIONALES

31 TALCA- REGIÓN: del Maule DIRECCIÓN: 2 Oriente Nº 946 TELÉFONOS: 71-231191 Fax: 71-229680 Contacto: [Nombre del representante regional] VOLVER GÜYINENTUNUAM RECUERDE… Müley ñi wirintukual kom zugu txiparpulu ka elugekey fey chi gowpeyüm zugu. Que debe realizar las observaciones por escrito y entregarlas en las oficinas de partes de: ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA COPIAPÓ LA SERENA VALPARAISO SANTIAGO RANCAGUA TALCA CONCEPCIÓN TEMUCO VALDIVIA PUERTO MONTT COYHAIQUE PUNTA ARENAS PROYECTOS INTERREGIONALES

32 CONCEPCIÓN- REGIÓN: del Bío Bío DIRECCIÓN: Lincoyán Nº 145 TELÉFONOS: 41-2-791750 / 1 / 2 Fax: 41-2-791779 Contacto: [Nombre del representante regional] VOLVER GÜYINENTUNUAM RECUERDE… Müley ñi wirintukual kom zugu txiparpulu ka elugekey fey chi gowpeyüm zugu. Que debe realizar las observaciones por escrito y entregarlas en las oficinas de partes de: ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA COPIAPÓ LA SERENA VALPARAISO SANTIAGO RANCAGUA TALCA CONCEPCIÓN TEMUCO VALDIVIA PUERTO MONTT COYHAIQUE PUNTA ARENAS PROYECTOS INTERREGIONALES

33 TEMUCO- REGIÓN: de la Araucanía DIRECCIÓN: Vicuña Mackenna Nº 224 TELÉFONOS: Fonos Fax: 45-238200 / 45-234511 / 45-230274 Contacto: [Nombre del representante regional] VOLVER GÜYINENTUNUAM RECUERDE… Müley ñi wirintukual kom zugu txiparpulu ka elugekey fey chi gowpeyüm zugu. Que debe realizar las observaciones por escrito y entregarlas en las oficinas de partes de: ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA COPIAPÓ LA SERENA VALPARAISO SANTIAGO RANCAGUA TALCA CONCEPCIÓN TEMUCO VALDIVIA PUERTO MONTT COYHAIQUE PUNTA ARENAS PROYECTOS INTERREGIONALES

34 VALDIVIA- REGIÓN: De los Ríos DIRECCIÓN: Carlos Andwanter Nº 834 TELÉFONOS: 63-239231 Fax: 63-239206 Contacto: [Nombre del representante regional] VOLVER GÜYINENTUNUAM RECUERDE… Müley ñi wirintukual kom zugu txiparpulu ka elugekey fey chi gowpeyüm zugu. Que debe realizar las observaciones por escrito y entregarlas en las oficinas de partes de: ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA COPIAPÓ LA SERENA VALPARAISO SANTIAGO RANCAGUA TALCA CONCEPCIÓN TEMUCO VALDIVIA PUERTO MONTT COYHAIQUE PUNTA ARENAS PROYECTOS INTERREGIONALES

35 PUERTO MONTT - REGIÓN: de los Lagos DIRECCIÓN: San Martín Nº 80, piso 3, Edificio Gobernación TELÉFONOS: 65-562000 Fax: 65-282268 Contacto: [Nombre del representante regional] VOLVER GÜYINENTUNUAM RECUERDE… Müley ñi wirintukual kom zugu txiparpulu ka elugekey fey chi gowpeyüm zugu. Que debe realizar las observaciones por escrito y entregarlas en las oficinas de partes de: ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA COPIAPÓ LA SERENA VALPARAISO SANTIAGO RANCAGUA TALCA CONCEPCIÓN TEMUCO VALDIVIA PUERTO MONTT COYHAIQUE PUNTA ARENAS PROYECTOS INTERREGIONALES

36 COYHAIQUE - REGIÓN: de Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo DIRECCIÓN: Avenida Ogana Nº 759 TELÉFONOS: 67-219477 Fax: 67-219489 Contacto: [Nombre del representante regional] VOLVER GÜYINENTUNUAM RECUERDE… Müley ñi wirintukual kom zugu txiparpulu ka elugekey fey chi gowpeyüm zugu. Que debe realizar las observaciones por escrito y entregarlas en las oficinas de partes de: ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA COPIAPÓ LA SERENA VALPARAISO SANTIAGO RANCAGUA TALCA CONCEPCIÓN TEMUCO VALDIVIA PUERTO MONTT COYHAIQUE PUNTA ARENAS PROYECTOS INTERREGIONALES

37 PUNTA ARENAS - REGIÓN: de Magallanes y la Antártica Chilena DIRECCIÓN: Lautaro Navarro Nº 363 TELÉFONOS: 61-227036 / 61-229960 Fax: 61-229467 Contacto: [Nombre del representante regional] VOLVER GÜYINENTUNUAM RECUERDE… Müley ñi wirintukual kom zugu txiparpulu ka elugekey fey chi gowpeyüm zugu. Que debe realizar las observaciones por escrito y entregarlas en las oficinas de partes de: ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA COPIAPÓ LA SERENA VALPARAISO SANTIAGO RANCAGUA TALCA CONCEPCIÓN TEMUCO VALDIVIA PUERTO MONTT COYHAIQUE PUNTA ARENAS PROYECTOS INTERREGIONALES

38 SANTIAGO- DIRECCIÓN EJECUTIVA DIRECCIÓN : Santiago, Comuna de Santiago Miraflores #222 Piso 7 TELÉFONOS: 02-6164000 Fax: 6164400 Contacto: [Nombre del representante regional] VOLVER GÜYINENTUNUAM RECUERDE… Müley ñi wirintukual kom zugu txiparpulu ka elugekey fey chi gowpeyüm zugu. Que debe realizar las observaciones por escrito y entregarlas en las oficinas de partes de: ARICA IQUIQUE ANTOFAGASTA COPIAPÓ LA SERENA VALPARAISO SANTIAGO RANCAGUA TALCA CONCEPCIÓN TEMUCO VALDIVIA PUERTO MONTT COYHAIQUE PUNTA ARENAS PROYECTOS INTERREGIONALES