DÍA MUNDIAL DEL LIBRO 2005 WORLD BOOK DAY 2005 Journée mondiale du livre 2005 (UNESCO, 1995) Con ocasión del CCCLXXIX Aniversario del deceso de tres grandes.

Presentación del tema: "DÍA MUNDIAL DEL LIBRO 2005 WORLD BOOK DAY 2005 Journée mondiale du livre 2005 (UNESCO, 1995) Con ocasión del CCCLXXIX Aniversario del deceso de tres grandes."— Transcripción de la presentación:

1 DÍA MUNDIAL DEL LIBRO 2005 WORLD BOOK DAY 2005 Journée mondiale du livre 2005 (UNESCO, 1995) Con ocasión del CCCLXXIX Aniversario del deceso de tres grandes autores de la Literatura Universal HOMENAJE DE LECTURA Presentado por el Instituto de Arte para Niños, con el auspicio del Consulado General de España, la gentil colaboración del Consulado General de Perú y la Asociación de las Naciones Unidas en Canadá, Oficina de Toronto (UNACTO). Viernes, 22 de abril de 2005, a las 19:00 horas University of Toronto - Innis Town Hall 2 Sussex Street Resolution of the TWENTY-EIGHTH SESSION OF THE GENERAL CONFERENCE OF UNESCO, (Paris, 25 October-16 November 1995): Proclamation of 23 April « WORLD BOOK and COPYRIGHT DAY » Considering that historically books have been the most powerful factor in the dissemination of knowledge and the most effective means of preserving it, Considering consequently that all moves to promote their dissemination will serve not only greatly to enlighten all those who have access to them, but also to develop fuller collective awareness of cultural traditions throughout the world and to inspire behavior based on understanding, tolerance and dialogue, Considering that one of the potentially most effective ways to promote and to disseminate books - as shown by the experience of several UNESCO Member States - is the establishment of a 'Book Day' and the organization of events such as book fairs and exhibitions on the same day, Noting furthermore that this idea has not yet been adopted at international level, Adopts the above-mentioned idea and proclaims 23 April of every year 'World Book and Copyright Day', as it was on that date in 1616 that Miguel de Cervantes, William Shakespeare and Inca Garcilaso de la Vega died. Mensaje del Director General de la UNESCO con ocasión del «Día Mundial del Libro» 23 de abril de 2005 « El libro es, en efecto, el signo de un universo que renace econ ó micamente gracias a la vasta cadena de actividades y profesiones generadoras de ingresos a la que da origen. El derecho de autor, que protege la explotaci ó n l í cita de los frutos del ingenio humano, es tambi é n un elemento fundamental en este contexto. El libro, m á s all á de su importancia sectorial, constituye una herramienta de aprendizaje, intercambio y actualizaci ó n de conocimientos, indispensable para ejercer cualquier oficio en cualquier sector, desde la producci ó n hasta el comercio o los servicios, y por tal raz ó n es un ingrediente b á sico de la vida econ ó mica e industrial de un pa í s. » Koïchiro Matsuura AGRADECIMIENTOS A cada uno de los participantes en el Homenaje de Lectura, Prof. Enriqueta Zaffra, Stephen Rupp y John Reibetanz, Jill Levenson y el Dr. Carlos Mestanza.. Mi gratitud a Eva Oré, Fiorella Laca Chávez, Carlos García Reategui; y a todas aquellas personas que quedan en el anonimato. ¡Muchas Gracias! Thank You! Merci !

2 PROGRAMA * PROGRAMME HOMENAJE DE LECTURA en el IV CENTENARIO de la Primera Parte del INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA y LA FLORIDA DEL YNCA, Garcilaso Inca de la Vega (1605 - 2005) Bienvenida y Apertura del HOMENAJE Mensaje del se ñ or Director de la UNESCO, Par í s, Francia Teresa Chávez Suárez, Directora, Instituto de Arte para Niños I. HOMENAJE a GARCILASO INCA DE LA VEGA Lectura: La Florida del Ynca - Cuatrocientos Años de su Primera Publicación, Lisbon: Pedro Crasbeeck, 1605 Teresa Chávez Suárez, UNACTO Diversidad Cultural, Directora II. HOMAGE TO WILLIAM SHAKESPEARE Readings from his book, Near Relations, McClelland & Stewart, 2005. Introduced by Prof. Jill Levenson, FRSC Stratford-upon-Avon, 1995 Telling Stories Salvador’s Table Talk John Reibetanz University of Toronto, English Department. Shakespeare Scholar and Poet. III. HOMENAJE a D. MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA Escritura y Lectura Femenina en la Primera Parte del Quijote Enriqueta Zafra Universidad de Trent, Departamento de Español Cervantes y La Literatura Popular de su Tiempo Stephen Rupp Universidad de Toronto, Director del Departamento de Español y Portugués EL QUIJOTE, Tomo I. Miguel de Cervantes Saavedra Director: Miguel Gutierrez Aragón Guión: Camilo José Cela Música interpretada por la Orquesta Sinfónica de Madrid Video, Tranco I - METROVIDEO ESPAÑOLA S.L. © RTVE, MCMXCI Agradecimientos Teresa Chávez Suárez, Directora, CAI, Iae, IAN. Palabras de Clausura al Homenaje Dr. Alberto Mestanza, Presidente, Consejo de Consulta del Consulado General de Perú en Toronto ¡ FELIZ LECTURA! HAPPY READING! JOYEUSE LECTURE ! El Inca Garcilaso de la Vega, varón insigne, digno de perpetua memoria. Ilustre en sangre. Perito en letras. Valiente en armas. Hijo de Garcilaso de la Vega. De las Casas de los duques de Feria e Infantado y de Elisabeth Palla, hermana de Huayna Capac, último Emperador de las Indias. Comentó La Florida. Tradujo a León Hebreo y compuso los Comentarios Reales. Vivió en Córdoba con mucha religión. Murió ejemplar: dotó esta capilla. Enterróse en ella. Vinculó sus bienes al sufragio de las ánimas del purgatorio. Son patronos perpetuos los señores deán y Cabildo de esta santa iglesia. Falleció a 22 de abril de MDCXVI. Placa grabada por sus albaceas Capilla de las ánimas, Catedral de Córdoba España, 22 de abril de 1616. Good friend for Jesus sake forbear To dig the dust enclosed here! Blest be the man that spares these stones, And curst be he that moves my bones. William Shakespeare’s curse Stratford-upon-Avon April 23rd, 1616. Yo no quiero encarecerte el servicio que te hago de darte a conocer tan noble y tan honrado caballero:pro quiero que m agradezcasel conocimiento que tendrásdel famoso Sancho Panza, su escudero, en quien, ami parecer, tedoy cifradas todas las gracias escuderiles que en la catervade los libros vanos de caballerías están esparcidas. Y con esto, Dios te dé salud, y a mi no me olvide. - Vale Prólogo a la Primera Parte Don Quijot de la Mancha, Editado por Juan de la Cuesta. Madrid, 1605 “