¿Cómo preguntar en zapoteco?

Presentación del tema: "¿Cómo preguntar en zapoteco?"— Transcripción de la presentación:

1 ¿Cómo preguntar en zapoteco?
Audio: Odilio López Ramírez Diidxa zá (Zapoteco)

2 ¿Pabiá...?: ¿Cuánto...(medidas)?
Si esperas como respuesta: no, sí, tal vez, quizá, qué te importa, no sé, etc., agrega la palabra la al final de la pregunta. Si esperas información, inicia con una frase interrogativa. A veces se adiciona la palabra ya al final de la pregunta. ¿Paraa...?: ¿Dónde...? ¿Padxí...?: ¿Cuándo...? ¿Pabiá...?: ¿Cuánto...(medidas)? ¿Pagala...?: ¿Cuánto...(precio)? ¿Panda...?: ¿Cuánto...(cantidad contable)? ¿Xhi...?: ¿Qué; Cuál; Cómo...?

3 ¿Xhinee; Xhiñee; Xhiniaa...?: ¿Por qué...?
¿Tu...?: ¿Cómo; Quién...? ¿Tu né...?: ¿Con quién...? ¿Banda...?: ¿Cuánto...(cantidad contable)? ¿Xhi naca...?: ¿Cómo...? ¿Pa sica...?: ¿Cómo...? ¿Pa neza...?: ¿Por dónde...? ¿Xhigaba...?: ¿A qué hora...? ¿Ñee; Nee...?: Se usa cuando no estás muy seguro

4 ¿Nuu lu la? ¿Estás? ¿Ñee ziéu la? ¿Qué vas a ir? ¿Yanna ya? ¿Y ahora?
Bicaa diaga ne guní ca diidxa dí Escucha y repite las siguientes frases ¿Nuu lu la? ¿Estás? ¿Ñee ziéu la? ¿Qué vas a ir? ¿Yanna ya? ¿Y ahora? ¿Zabiguétu la? ¿Vas a regresar?

5 ¿Zi guxhooñe lu la? ¿Vas ir a correr? Ziéu nja Vas ir eh ¿Nuu jñóou biida la? ¿Está tu abuela? ¿Ñee zéedu la? ¿Qué vas a venir?

6 ¿Ñee zi gúuyu laabe la? ¿Qué lo vas ir a ver? ¿Zanda gapa lu rarí la? ¿Puedes cuidar aquí? ¿Pa có ya? ¿Si no? ¿Pacaa ya? ¿Y si no qué? (¿O?)

7 ¿Xhi nóu ni? ¿Qué dices? ¿Xhi naca nóu ni? ¿Cómo dices? ¿Padxí chéu?
Bicaa diaga ca diidxa dí Escucha las siguientes frases ¿Xhi nóu ni? ¿Qué dices? ¿Xhi naca nóu ni? ¿Cómo dices? ¿Padxí chéu? ¿Cuándo te vas? ¿Paraa chéu? ¿Adónde vas? ¿Xhiñee chéu? ¿Por qué te vas?

8 ¿Padxí guibiguétu? ¿Cuándo regresas? ¿Xhi néu racá? ¿Qué traes ahí? ¿Xhi nuu xha bixhózo? ¿Cómo está tu papá? ¿Paraa bini biá lu naa ya? ¿Dónde me conociste? ¿Tu gudxi lii tu láya ya? ¿Quién te dijo cómo me llamo?

9 ¿Qué vas ir a hacer al campo?
Bicaa diaga ca diidxa dí Escucha las siguientes frases Juan, ¿paraa chéu? Juan, ¿adónde vas? Cháa ra ñaa Voy al campo (milpa) ¿Xhi che gúnu ra ñaa ya? ¿Qué vas ir a hacer al campo? Checáa yuze Voy a traer el ganado

10 ¿Pora (Xhigaba) guibiguétu ya?
¿A qué hora regresas? Nagá huadxí Al atardecer ¿Zanda chenánda lii la? ¿Puedo seguirte (ir contigo)? Có bíche, zadxiichi jñóou No mi hermano, se va a enojar tu mamá

11 ¿Tu lá lu?; ¿Tu lóu? (Contracción)
Bicaa diaga ne guní ca diidxa dí Escucha y repite las siguientes frases ¿Tu lá lu?; ¿Tu lóu? (Contracción) ¿Cómo te llamas? ¿Naa la?, láya Juan; Naa láya Juan ¿Yo?, me llamo Juan; Me llamo Juan ¿Lii ya? ¿tu lá lu?; ¿Lii ya? ¿tu lóu? (Contracción) ¿Y tú? ¿cómo te llamas? ¿Naa la?, láya Rosa ¿Yo?, me llamo Rosa

12 ¿Tu nguiiu ca zeeda néu ya?
¿Quién es ese hombre que viene contigo? ¿Ndí la?, bizána ndí ¿Él?, es mi hermano ¿Tu lá be ya? ¿Cómo se llama? ¿Laabe la?, lá be Mario ¿Él?, se llama Mario ¿Ñee riní be diidxa zá la? ¿Y habla zapoteco?

13 Có, qué riní di be diidxa zá
No, no habla zapoteco ¿Xhiñee pue? ¿Por qué pues? (Pur)ti laabe biniisi be gadxé guidxi Porque el creció en otra ciudad ¿Bádu dxaapa ca ya? ¿Tu lá be? ¿Y esa muchacha? ¿Cómo se llama? ¿Laabe la?, lá be Juanita ¿Élla?, se llama Juanita

14 ¿Laabe ya? ¿riní be diidxa zá la?
¿Y ella? ¿habla zapoteco? Riní, neca narenda gaca, peru riní Habla, aunque enredado, pero lo habla Riuu ládxe piá ñaca xhamiga laabe ¿nóu niná be la? Me gustaría que fuera mi amiga ¿crees que quiera? Bidxiña pue, guni bióu laabe Acércate pues, para que la conozcas