CATALUNYA En català més una mica de turisme.

Presentación del tema: "CATALUNYA En català més una mica de turisme."— Transcripción de la presentación:

1 CATALUNYA En català més una mica de turisme.
PROVERBIOS DEL MUNDO VOLUMEN DOS CATALUNYA En català més una mica de turisme. Traducción castellana, más un poco de turismo

2 A boca tancada, no hi entra mosca. En boca cerrada no entran moscas.
Mamut del Parc de la Ciutadella. BARCELONA

3 Aire, sol i llimona, poca feina al metge dóna.
Aire, sol y limón, poco trabajo al médico dan. Ampuriabrava. (Girona)

4 Any de neu, any de Déu. Año de nieve, año de Dios.
La Sagrada Familia. BARCELONA

5 Com més edat, més es coneix del món la falsedat.
A más edad, más se conoce del mundo la falsedad. Sant Climent de Taüll.VALL DE BOÍ. (Lleida)

6 Barcelona és bona si la bossa sona.
Barcelona es buena si la bolsa suena. Estàtua a LA RAMBLA. BARCELONA

7 Comprar barat és comprar dues vegades.
Comprar barato es comprar dos veces. Pont sobre l´Ebre. AMPOSTA (Tarragona)

8 De Joseps, Joans i ases n'hi ha a totes les cases.
Joses, Juanes y asnos los hay en todas las casas. Carxofes de EL PRAT (Barcelona)

9 De mica en mica s'omple la pica i de gota en gota s'omple la bóta.
Poco a poco se llena la pica y gota a gota se llena la cuba. BESALÚ (Girona)

10 On vas diner? Allà on n'hi ha més. ¿Dónde vás, dinero? Dónde hay más.
L´estany de BANYOLES (Girona)

11 Qui la fa, la paga. El que la hace, la paga. Plaça Reial. BARCELONA

12 És pitjor el remei que la malaltia.
Es peor el remedio que la enfermedad. Calçots de VALLS (Tarragona)

13 No diguis blat fins que no sigui al sac i ben lligat. No digas trigo
hasta que no esté en el saco y bien atado. L´aqüeducte de TARRAGONA

14 S'atrapa abans a un mentider que a un coix.
Se atrapa antes al mentiroso que al cojo. La fageda d´en jordà. OLOT (Girona)

15 El temps és com la mula : no recula!
El tiempo es como la mula : no recula. Monestir de Poblet. VIMBODÍ (Tarragona)

16 El secret del teu veí, te'l dirà un porró de vi.
El secreto de tu vecino, te lo dirá un porrón de vino. Torre de telecomunicacions del Tibidabo. BARCELONA

17 El pa no té cames, però fa caminar.
El pan no tiene piernas, pero hace andar. Castell de CARDONA (Barcelona)

18 Fan més fressa dos que cridin que cent que callin.
Hacen más ruido dos que griten que cien que callen. Circuit de Catalunya. MONTMELO (Barcelona)

19 El que es fa de nit, surt de día.
Lo que se hace de noche, sale de día. Els diables Folklore català

20 Al caigut dona-li la mà i ell després t'ajudarà. Al caído dale la mano
y el después te ayudará. Palau de la Música Catalana. BARCELONA

21 El cor no parla, però endevina. El corazón no habla, pero adivina.
Monestir de SANT CUGAT DEL VALLES (Barcelona)

22 De qui no et miri en parlar,no et fiis en obrar.
Del que no te mira al hablar, no te fíes al actuar. La Seo Vella. LLEIDA

23 La cultura és com el sucre; encara que n'hi hagi poc, dóna dolçor.
La cultura es como el azúcar; aunque haya poco, da dulzor. Torre Agbar. BARCELONA

24 Qui té salut i llibertat és ric i no ho sap.
El que tiene salud y libertad es rico y no lo sabe. L´estany de PUIGCERDÀ (Girona)

25 Qui ha estat bon inferior. ¿Quién es el buen superior?
Qui és bon superior? Qui ha estat bon inferior. ¿Quién es el buen superior? Quien ha sido buen inferior. Pati interior de la Pedrera. BARCELONA

26 La salut no és coneguda fins que és perduda.
La salud no es conocida hasta que es perdida. Pantà de SAU (Barcelona)

27 El bon camí, mai no és llarg de seguir.
El buen camino, no es largo de seguir. L´Aquarium BARCELONA

28 Els vicis no necessiten mestre. Los vicios no necesitan maestro.
Antic cremallera de MONTSERRAT (Barcelona)

29 Home interessat no pot ésser honrat.
Hombre interesado no puede ser honrado. Piromusical de las festes de la Mercè. BARCELONA

30 Fer i desfer, és treballar pel diable.
Hacer y deshacer, es trabajar para el diablo. Port Aventura. SALOU (Tarragona)

31 El dimoni fa les olles, però no sap fer les tapadores.
El demonio hace las ollas, pero no sabe hacer las tapadoras Mercat de la Boquería. BARCELONA

32 La feina matinal tot el día val.
La faena matinal vale para todo el día. Estany Gento. VALL FOSCA (Lleida)

33 Les sobres d'ahir, fan falta avui.
Las sobras de ayer, hacen falta hoy. Caixafórum. BARCELONA Obra de Gaudí

34 La necessitat no té llei. La necesidad no tiene ley.
Celler Güell. GARRAF (Barcelona)

35 fins que és l'hora de parlar. Es bueno saber callar,
És bo saber callar, fins que és l'hora de parlar. Es bueno saber callar, hasta que es hora de hablar. EL CALL. Barri jueu. GIRONA

36 Quan el grill canta, no fa falta manta.
Cuando el grillo canta, no hace falta manta. Museu Nacional d´Art de Catalunya BARCELONA

37 gran memòria ha de tenir. Todo hombre que quiera mentir,
Tot home que vol mentir, gran memòria ha de tenir. Todo hombre que quiera mentir, gran memória debe tener. Riu gelat al MONTSENY (Barcelona)

38 El foc de l'hivern és mig aliment.
El fuego del invierno es medio alimento. Parc del Laberint d´Horta. BARCELONA

39 Ja has begut oli. Ya has bebido aceite. ("la has cagado").
Tren cremallera de la VALL DE NÚRIA (Girona)

40 Val més menjar poc i pair bé. Vale más comer poco y digerir bien.
La Paería. LLEIDA Ajuntament.

41 Más vale un cobarde vivo que un valiente muerto.
Casa Vicens. BARCELONA Més val un cobard viu que un valent mort. Más vale un cobarde vivo que un valiente muerto.

42 Si la Candelera plora, l'hivern es fora.
Si la Candelera riu, l'hivern es viu. Si la Candelaria llora, el invierno está fuera. Si la Candelaria ríe, el invierno es vivo. (Se refiere a la Virgen de la Candelaria. 2 de febrero). CADAQUÉS (Girona)

43 F I N A L Desitjo que així coneguis millor el meu petit país.
Floquet de Neu Copito de Nieve F I N A L Deseo que así conozcas mejor mi pequeño país Jaume Música: LLUIS LLACH, “País Petit”